Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
your message could not be sent
non è stato possibile inviare il messaggio
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your ink message could not be delivered to all recipients.
impossibile inviare il messaggio contenente input penna a tutti i destinatari.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
message could not be sent.
impossibile inviare il messaggio.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
this message could not be delivered to the recipient.
impossibile recapitare il messaggio al destinatario.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
message could not be downloaded
impossibile scaricare il messaggio.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
the message could not be sent.
impossibile inviare il messaggio.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
your message could not be delivered: "%1", reason: "%2"
il tuo messaggio non può essere consegnato: « %1 », motivo: « %2 »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the message could not be deleted.
impossibile eliminare il messaggio.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 8
Quality:
the following message could not be delivered to all recipients:
impossibile recapitare il seguente messaggio a tutti i destinatari:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
the following message could not be delivered because it is too long:
impossibile recapitare il seguente messaggio perché troppo lungo:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
the following message could not be delivered because paging is temporarily unavailable:
impossibile recapitare il seguente messaggio perché l'invio di messaggi al dispositivo portatile è temporaneamente non disponibile:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
your message could not be sent. please repeat the procedure later.
non è stato possibile inviare il vostro messaggio.vi preghiamo di ripete l’operazione in un momento successivo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one or more messages could not be delivered to all recipients.
impossibile recapitare uno o più messaggi a tutti i destinatari.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
fax messages could not be found.
impossibile trovare i messaggi fax.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality: