Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my order has been shipped
è stato spedito il mio ordine ?
Last Update: 2024-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
your order
il vostro ordine
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your order:
vostro ordine :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
»your order.
»i vostri ordini.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
shipped : your order was correctly shipped.
) spedito : il suo ordine è stato correttamente spedito nella modalità selezionata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your order has not been placed
l'ordine non è stato inserito
Last Update: 2016-11-23
Usage Frequency: 4
Quality:
place your order
esegui l'ordine
Last Update: 2006-10-02
Usage Frequency: 3
Quality:
depending your order.
direttamente per email.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
follow your order!
segui il tuo ordine!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your order has been forwarded correctly.
il tuo ordine è stato inoltrato correttamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- once your order has been shipped, it can no longer be cancelled.
- per gli ordini spediti, non sarà possibile effettuare la cancellazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your order has been cancelled as requested.
il tuo ordine è stato annullato come richiesto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
thank you. your order has been received.
grazie. il tuo ordine è stato ricevuto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your order will be shipped directly to your shipping address.
l'ordine sarà spedito direttamente all'indirizzo da voi indicato al momento dell'ordinazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the seller has shipped your order
le vendeur a expédié votre commande
Last Update: 2021-01-18
Usage Frequency: 17
Quality:
Reference:
your order will be shipped on the first workday after receiving payment.
il tuo ordine sarà spedito il primo giorno lavorativo dopo la ricezione del pagamento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your order has been dispatched from our warehouse via international air mail.
grazie per la tua email in merito all'acquisto del tuo articolo.
Last Update: 2020-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your order has been received and your account balance has been updated.
il tuo ordine su site è stato ricevuto
Last Update: 2022-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you may ask for order cancellation only if your order has not already been shipped or delivered at your shipping address.
e' possibile chiedere la cancellazione dell'ordine solo se l'ordine non è stato ancora spedito o consegnato al suo indirizzo di spedizione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your order has multiple tracking numbers. which one to track now?
pickup
Last Update: 2020-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: