Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
directional association
方向付き関連
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pdf pop directional formatting
pdf 表記方向指定終了
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
directional doppler flow tests
方向性ドップラー法血流量試験
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
enable bi-directional text rendering
双方向テキスト表示を有効にする
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
directional doppler flow tests abnormal
方向性ドップラー法血流量試験異常
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
target the directional array on grid 459.
グリッド459に方向指示アレイを
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
play a bi-directional scrolling arcade game
双方向スクロールのアーケードゲームで遊ぶ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
i set up a directional mic near the band shell.
やってみよう 音楽堂の近くに 指向性マイクをセットしてみた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
y'all headed the wrong directional, chére.
方角が違うど 姉ちゃん
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tcp connection is a bi-directional stream of bytes, and you have to treat it as such.
tcp 接続は、バイト列の双方向ストリームであり、そのようなものとして扱う必要があります。
Last Update: 2015-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
選択された補完ファイルに含まれる tex/latex コマンドをポップアップまたはユーザの指示によって補完します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
enable bi-directional display on terminals (valid for arabic, farsi or hebrew only)
ターミナルで双方向表示を有効にします (アラビア語、ペルシア語、ヘブライ語でのみ有効)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
directional or popup-based completion of the tex/ latex commands that are contained in the selected completion files.
選択された補完ファイルに含まれる tex/latex コマンドをポップアップまたはユーザの指示によって補完します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
\<bookmark_value\>ctl;complex text layout languages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>languages;complex text layout\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text;ctl languages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text layout for special languages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>right-to-left text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>entering text from right to left\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>bi-directional writing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hindi;entering text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hebrew;entering text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>arabic;entering text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>thai;entering text\</bookmark_value\>
\<bookmark_value\>ctl;複合文字言語\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>言語;複合文字言語\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>テキスト;ctl 言語\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>特殊言語のテキストレイアウト\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>右から左へのテキスト\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>右から左へのテキスト入力\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>双方向入力\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>ヒンディー語;テキスト入力\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>ヘブライ語;テキスト入力\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>アラビア語;テキスト入力\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>タイ語;テキスト入力\</bookmark_value\>