Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hemolytic anemia due to drug related immune complexes
薬剤誘発性免疫性溶血性貧血
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
due to humans
人間のせい
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
urticaria due to cold
カンレイジンマシン
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hemolytic anemia due to drug related immune complexes (diagnosis)
薬剤誘発性免疫性溶血性貧血
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
urticaria due to serum
血清病
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
exists due to existence...
有るがゆえに存在する...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is due to data integrity issues related to the way windows maintains the mft.
これは、windows でデータの整合性を保つために、mft を維持することが原因です。
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
this is due to data integrity issues related to the way windows maintains the paging file.
これは、windows でデータの整合性を保つために、ページファイルを維持することが原因です。
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
this is due to data integrity issues related to the way windows nt maintains directory information while windows nt is active.
これは、windows nt が、データの整合性を保つために、その稼動中にディレクトリ情報を保持することが原因です。
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a function to register information when a member visits the hospital and calculate the amount to be charged to related parties.
会員が病院に行ったときの情報を登録したり、関係者へ請求する金額を計算したりする機能。
Last Update: 2023-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"attrition due to stress-related illnesses, including migraines, ulcers, and mental health problems have increased by 15%."
"ストレス関連の 病気による人員削減 偏頭痛 潰瘍と 精神的健康問題など 15%増加しました"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting