Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ye ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
エチオピヤびとよ、あなたがたもまたわがつるぎによって殺される。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
so the lord smote the ethiopians before asa and before judah; and the ethiopians fled.
そこで主はアサの前とユダの前でエチオピヤびとを撃ち敗られたので、エチオピヤびとは逃げ去った。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
moreover the lord stirred up against jehoram the spirit of the philistines, and of the arabians, that were near the ethiopians:
その時、主はヨラムに対してエチオピヤびとの近くに住んでいるペリシテびととアラビヤびとの霊を振り起されたので、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of egypt: and the libyans and the ethiopians shall be at his steps.
彼は金銀の財宝と、エジプトのすべての宝物を支配し、リビヤびと、エチオピヤびとは、彼のあとに従います。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
were not the ethiopians and the lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the lord, he delivered them into thine hand.
かのエチオピヤびとと、リビアびとは大軍で、その戦車と騎兵は、はなはだ多かったではないか。しかしあなたが主に寄り頼んだので、主は彼らをあなたの手に渡された。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
so shall the king of assyria lead away the egyptians prisoners, and the ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of egypt.
このようにエジプトびとのとりことエチオピヤびとの捕われ人とは、アッスリヤの王に引き行かれて、その若い者も老いた者もみな裸、はだしで、しりをあらわし、エジプトの恥を示す。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of egypt: for, lo, it cometh.
その日、早足の使者がわたしから出て、何事も知らぬエチオピヤびとを恐れさせる。そしてかのエジプトの滅びの日に、彼らに苦しみが来る。見よ、これはかならず来る。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
with twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of egypt; the lubims, the sukkiims, and the ethiopians.
その戦車は一千二百、騎兵は六万、また彼に従ってエジプトから来た民、すなわちリビアびと、スキびと、エチオピヤびとは無数であった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ethiopian cutaneous leishmaniasis
ヒフリーシュマニアショウエチオピア
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.