Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
add an item
アイテムを追加
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
to delete an item:
サーボオン
Last Update: 2022-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
filename of an item list...
ファイル名.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
double-click an item to edit
アイテムをダブルクリックして編集します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tell me. you and miss adler an item?
教えろよ おまえとアドラーさんは
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so, i found out they are not an item.
じゃあ、2人は恋人同士じゃないわけだ。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that's an item from a famous company.
有名なブランドですね。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
replay actions on an item selected from history
履歴から選択した項目に対してもアクションを有効にする
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
venture out into the world and retrieve an item.
外の世界に出て 物を取り戻して欲しい
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if checked, left clicking an item will select it.
左.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if checked, right clicking an item will select it.
右.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
first up is an item for all you diehard soccer fans.
サッカーファンにはたまらない一品
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when you select an item, only that item appears in the grid.
このリストから、グリッドに表示したい項目を選択します。
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
%1リストビューでのアイテム名の変更は、まだ実装されていません
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
plural of the latin word datum, meaning an item of information.
ラテン語の情報という意味の「datum」の複数形。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: