Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i can feel her.
彼女を感じる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- i can feel it.
私は心に感じたのです
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i can feel him here.
あの子がいるような...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, i can feel it.
感じるぞ。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tomato soup. i can feel it running down my throat.
「味だけじゃなくて、トマトスープを 飲んでいるのと、おんなじ感じがする」
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i can feel the difference.
分かったよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i can feel time warping!
感じる! 時間を飛び越えてる!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
oh god. i can feel it--
ああ 感じるぞ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i can feel inside of maya.
私はマヤの内側に 感じることができます。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i can see, i can feel it...
わかるよ 感じる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i can feel you're smiling.
笑うの見えるわよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i can feel it in my veins.
血管の中にも
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i can feel it. ooh! oh, baby.
感じるんだ 寂しかったわよ ゴメンよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
/i can feel ya, i can hear ya...
♪俺は感じる 俺は聞こえる "どうしよ もう次?"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
energy. i can feel their energy.
エネルギーを感じるのよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i can feel it inside me. no. no.
体の中で何か... 大丈夫 俺だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i can feel that within you too, vicki.
君の中にもそれを感じる ヴィッキー
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
gross, man! i can feel your boner!
キモッ 勃ってんだろ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
because when it's him, i can feel it.
彼がやった時 僕には わかるんだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
skynet's here, reese. i can feel it.
スカイネットを感じるのよ、リース
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: