Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
the law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
- operation guillotine is in effect.
- "オペレーション・ギルティ"を発動します
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- it's in effect a discovery.
それも発見の内だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
operation guillotine is now in effect.
"標的リスト 1 大統領" "2 副大統領" オペレーション･ギルティを発動します
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
attention, curfew is now in effect.
〈夜間外出禁止令が発令〉
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
that company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
27%. operation guillotine is in effect.
27%転送完了 オペレーション･ギルティ実行可能...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
his reply was in effect a refusal.
彼の返事は事実上は拒絶だった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
harvest is in effect. keep on working.
ハーベストが 通れる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
operation "walking distance" is in effect.
""過去を求めて"作戦は"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
in this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
in effect, flowers are the creators of honey.
要するに、花がはちみつを作るのだ。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
being silent is regarded in effect as approval.
黙っていると事実上の承認とみなされます。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
♪ but now a new monroe doctrine is in effect ♪
"でも今は新モンロー主義の時代"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
blackout is still in effect throughout the london area.
現在ロンドン全域が停電しています。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"tm_isdst" - is daylight savings time in effect
"tm_year" - 年、1900年からの年
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a flash flood alert is in effect. take immediate precautions
洪水警報が発令中です 十分ににご注意ください
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and she meets that need by, in effect, becoming your olivia.
必要に駆られ ついにお前のオリビアに
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: