Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
show page margins
ページの余白を表示
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
show page & borders
ページの境界を表示(b)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
show page setup for printing the active table or query
アクティブなテーブルまたはクエリを印刷するためのページ設定を表示
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
shows page setup for printing the active table or query.
アクティブなテーブルまたはクエリを印刷するためのページ設定を表示します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
when the view - > show page borders menu item is checked, the page borders are displayed. click here to choose another color for the borders than the default red.
表示_bar_ページの境界を表示にチェックを入れると、ページの境界が表示されます。ここをクリックすると境界の色を標準の赤から別の色に変更することができます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
\<ahelp hid=\".\"\>select to generate a pdf file that shows pages in a continuous vertical column.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>選択すると、連続的な垂直列でページを表示する pdf ファイルを生成します。\</ahelp\>