Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
navigate to your'home folder '
ホームフォルダへ移動
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& output folder:
出力フォルダ(o):@title:window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
error writing to output folder
出力フォルダへの書き込みエラー
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select output folder
出力フォルダを選択
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
navigate to your local'home folder '
ローカルのあなたのホームフォルダへ移動します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
navigate to:
以下の手順は、webサーバのインストールには影響を与えません。 (c:\myscripts\test.php のように) phpスクリプ トをコマンドラインやディレクトリビュアウインドウでphpスクリプトを ダブルクリックして実行したい場合にのみ関係します。phpファイルをダ ブルクリックした際にテキストエディタにロードしたい場合には、以下 の手順を飛ばしたいと思うかもしれません。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
output folder does not exist
出力フォルダは存在しません
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
data to backup
バックアップするデータ
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
folders to backup
バックアップするフォルダー
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
navigate to this column
この列に移動
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you can navigate to the disk volume and folder of your choice.
保存先のディスク ボリュームとフォルダを特定して保存します。
Last Update: 2006-12-18
Usage Frequency: 2
Quality:
select folders to backup
バックアップするフォルダーを選択する
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
navigate to your'home page '
ホームページへ移動
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
navigate to your'home location'
ホームの場所に移動
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to backup messages in folder '%1 ', the index file is corrupted.
フォルダ %1のメッセージをバックアップできません。インデックスファイルが壊れています。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
number of attemps made to backup the file
ファイルのバックアップの試行回数
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
navigate to the installation directory of the netbeans ide.
netbeans ide のインストールディレクトリに移動します。
Last Update: 2011-03-24
Usage Frequency: 1
Quality: