Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
your computer and the remote computer do not share the same network protocol.
ローカル コンピュータとリモート コンピュータで使用しているプロトコルが同じではありません。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
fight between a computer and one of those,
コンピューターとの よくある戦い
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
r3, access the computer and find the inventory manifest.
r3、コンピューターにアクセスして、 在庫リストを探して
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
someone's already inside our computer systems, hacking into the power grid, traffic cams, automated cranes.
これはサイバーテロリストが コンピューターシステムに侵入したんだ 電力ネットワーク、交通管制 クレーンまでハッキングし操作している
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
grab your computer and get in the window! - why?
窓から飛ぶんだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i need the network system back on.
ネットワークの復帰を
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
a large amount of data has been stolen from our computer system, captain.
船長、大量のデータが コンピュータシステムから盗まれてる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
somebody breached the roller coaster's computer and compromised the code.
誰かがコンピューターを ハックして コードを変えた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i lifted brian taylor's prints off his computer and his files.
私物から取った ブライアンの指紋が
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 2
Quality:
he fried our computer, so i'm using the bank's to trace the skeleton key.
トックマンを追跡してる 彼は私達のコンピューターを 壊したから銀行のものを使ってる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
computers and policies
コンピュータとポリシー
Last Update: 2006-11-24
Usage Frequency: 2
Quality:
select computers and updates
コンピュータの選択とアップデート
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 3
Quality:
selecting computers and groupsreportselecting computers
コンピュータとグループを選択するレポートコンピュータの選択れぽーとこんぴゅーたのせんたく
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 5
Quality:
manage diskeeper computers and custom groups
diskeeper コンピュータとカスタム グループの管理
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
computers and policies data setdata setcomputers and policies
コンピュータとポリシーのデータデータコンピュータとポリシーでーたこんぴゅーたとぽりしー
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 5
Quality:
manage &diskeeper computers and custom groups
diskeeper コンピュータとカスタム グループの管理(&d)
Last Update: 2006-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
even back then gordon was obsessed with computers and technology.
当時のゴードンは コンピュータ技術に 取り憑かれてて
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
\}\}-->\}\}-->computers and policies data set
\}\}--> \}\}-->コンピュータとポリシーのデータ
Last Update: 2006-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
originally named windows nt 5.0, windows 2000 is a family of operating systems for desktop computers and network servers, announced by microsoft in 1998. windows 2000 resembled windows nt 4.0 and windows 98, but had many enhancements and new features.
microsoft 社が 1998 年に発表したデスクトップ コンピュータおよびネットワーク サーバー用のオペレーティングシステム。 最初は、windows nt 5.0 という名前が付けられていました。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality: