Results for springing translation from English to Japanese

i'm springing murphy.
僕は マーフィーを脱獄させる

springing travis wasn't enough?
トラビスを逃がして 満足か？

and you can't keep springing this on me.
こんなことで呼び出して

bit mean springing it on you like that, i know.
君の気持ちは理解してる

romantic isn't springing something like this on me.
急にロマンティックを 言い出すか

and i apologize for this asshole springing us on you at the last minute.
それと、このバカが突然俺たちを 招いたことを詫びなきゃ

and a tree springing out of mount sinai, producing oil, and seasoning for those who eat.
またシナイ山に産する一本の樹があって，油が採れ，食べものに味わいを付ける。

also a tree springing out of mount sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food.
またシナイ山に産する一本の樹があって，油が採れ，食べものに味わいを付ける。

looking diligently lest any man fail of the grace of god; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
気をつけて、神の恵みからもれることがないように、また、苦い根がはえ出て、あなたがたを悩まし、それによって多くの人が汚されることのないようにしなさい。

but whosoever drinketh of the water that i shall give him shall never thirst; but the water that i shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
しかし、わたしが与える水を飲む者は、いつまでも、かわくことがないばかりか、わたしが与える水は、その人のうちで泉となり、永遠の命に至る水が、わきあがるであろう」。

thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
あなたはその田みぞを豊かにうるおし、そのうねを整え、夕立ちをもってそれを柔らかにし、そのもえ出るのを祝福し、

and he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
朝の光のように、雲のない朝に、輝きでる太陽のように、地に若草を芽ばえさせる雨のように人に臨む』。

for your guidance, caesar, the senate has prepared a series of protocols... to begin addressing the many problems in the city... beginning with basic sanitation for the greek quarter... to combat the plague which is already springing up there.
あなたのガイダンスについては、シーザーは、上院は一連のプロトコルを用意して... 市内の多くの問題に対処を開始します... ギリシャ四半期の基本的な衛生始まる...