Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but there is hope, dear. lots of hope.
しかし 見込みはあるわよ 希望を捨てないで
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
there is a lot of money.
金はたくさんある。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
there is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
there is a lot of ex-military.
大半が 軍歴経験者だな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
wing of red bird
constellation name (optional)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
there's a lot of red tape involved in this procedure.
この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
sata order of red
なぎさ
Last Update: 2011-12-21
Usage Frequency: 1
Quality:
lot's of martinis and lots of red wine.
マティーニや赤ワインも たくさん飲みながらね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
lots of red tape to go around there too.
その辺にも官僚主義が沢山ある
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
lot of red tape around here.
禁止項目がたくさんありますね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
abnormality of red blood cells
赤血球異常
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
i'd eat a lot of red meat.
赤身の肉を思いっきり食べるわ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"strong aura of red." great.
"赤の非常に強い気配"って
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jane made a lot of red john connections here.
ジェーンは あそこに大量の レッド・ジョン関連の情報を 持ってました
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
because it throws up a lot of red flags for me.
間違いだらけだぞ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
but this level of surveillance comes with a lot of red tape.
このレベルの監視には 多くの障害が
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
yeah, this isn't quite fair, 'cause i've already had a lot of red wine tonight.
ぜんぜん怖くないぞ もう酔ってるモンね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: