Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
most recent
最も最近使用したもの
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
most recent date
最も新しい日付size of a message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
most recent message
最新のメッセージ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
her most recent post...
最近のは...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
most recent entry:
最新のエントリー:
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
by date/ time of most recent in subtree
サブツリーの最新メッセージの日時で
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
by date/ time of most recent message in group
グループの最新メッセージの日時で
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
after your most recent rejection,
それでも却下されて
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
revert the most recent undo operation
一番最近の取り消された動作をやり直します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a long time since you treated me.
治療を受けてからずいぶん経った。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
a long time. since i was a kid.
子供の頃から
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and number seven, our most recent-
ナンバー７ 一番新しい - - ミッシー・バワーズ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a long time since i saw you last.
この前会ってからずいぶん経ちましたね。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
30 in total. most recent pictures on top.
３０人分で 一番上が最新のものです
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bipolar i disorder, most recent episode manic
双極性感情障害、躁病型
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
threads with most recent message directed to %1
最新メッセージが %1 宛のスレッド
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it's such a long time since he left school.
彼が学校を出てからずいぶん久しい。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
it's been a long time since rio bravo station.
リオ・ブラボーから ずいぶん経ったな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's been a long time since i've been here.
ここに来るのは久しぶりです。
Last Update: 2023-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
detective carter's son is only his most recent victim.
カーター刑事の息子は 直近の被害者だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: