Results for true religion translation from English to Japanese

religion
宗教

med religion
医学と宗教

muslim religion
イスラム教

believer#religion
信者

and dedicate yourself to the true religion—a monotheist—and never be of the polytheists.
（それからこうも言われた。）それであなたの顔を，純正な教えに向けなさい。偶像信者の仲間であってはならない。

"'be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true religion).'"
それはこう言っている。わたしに対しあなたがたは高慢であってはなりません。（真の教えに）服従してわたしのもとに来なさい。」

and certainly, you (o muhammad saw) call them to a straight path (true religion islamic monotheism).
本当にあなたは，正しい道にかれらを招く。

he it is who hath sent his apostle with the guidance and the true religion that he may make it prevail over all religions, although the associators may detest.
かれこそは，導きと真理の教えをもって使徒を遣し，仮令多神教徒たちが忌み嫌おうとも，凡ての宗教の上にそれを表わされる方である。

so set thy face to the true religion before there comes a day from god that cannot be turned back; on that day they shall be sundered apart.
それでアッラーから避け得ない日が来る前に，あなたの顔を正しい教えにしっかり向けなさい。その日かれらは（2群に）分けられよう。

he it is who sent his apostle with the guidance and the true religion that he may make it prevail over all the religions; and allah is enough for a witness.
かれこそは，導きと真実な教えをもって，それを凡ての宗教の上に宣揚するため，かれの使徒を遺わされた方。本当にアッラーは立証者として万全であられる。

it is he who has sent his noble messenger with guidance and the true religion, in order to prevail over all other religions – even if the polytheists get annoyed.
かれこそは，導きと真理の教えをもって使徒を遣し，仮令多神教徒たちが忌み嫌おうとも，凡ての宗教の上にそれを表わされる方である。

he it is who has sent his messenger with the guidance and the true religion that he may make it prevail over all religions, howsoever those who associate others with allah in his divinity might detest it.
かれこそは，導きと真理の教えをもって使徒を遣し，仮令多神教徒たちが忌み嫌おうとも，凡ての宗教の上にそれを表わされる方である。

and they are ordered naught else than to serve allah, keeping religion pure for him, as men by nature upright, and to establish worship and to pay the poor-due. that is true religion.
かれらの命じられたことは，只アッラーに仕え，かれに信心の誠を尽し，純正に服従，帰依して，礼拝の務めを守り，定めの喜捨をしなさいと，言うだけのことであった。これこそ真正の教えである。

so devote yourself to the religion of monotheism—the natural instinct god has instilled in mankind. there is no altering god’s creation. this is the true religion, but most people do not know.
それであなたはあなたの顔を純正な教えに，確り向けなさい。アッラーが人間に定められた天性に基いて。アッラーの創造に，変更がある筈はない。それは正しい教えである。だが人びとの多くは分らない。

the same did abraham enjoin upon his sons, and also jacob, (saying): o my sons! lo! allah hath chosen for you the (true) religion; therefore die not save as men who have surrendered (unto him).
イブラーヒームは，このことをその子孫に伝え，ヤアコーブもまた（それにならった）。「わたしの子孫よ，アッラーはあなたがたのために，この教えを選ばれた。だから必ずムスリム（服従，帰依者）となって死なねばならない。」