Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when did it go up?
どうして そう思う?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
when... did it start?
いつからだ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- when did it happen?
- いつの事?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and when did it happen?
いつこれが起きたんだ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
did it.
調整した
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
did it?
お願いだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
when did it begin to rain?
雨はいつ降り始めましたか。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
- did it?
- うまくいったの?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i did it.
やった
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 3
Quality:
did it help?
よくなった?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- he did it.
- やったぞ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- did it hurt?
−痛かったのか?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the time when he did it was not known.
彼がそれをした時間は不明である。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
- christine did it.
- クリスティーンが - 私じゃないわ!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
did it ever occur to you how her father might feel about this?
父親がどう思うか 考えなかったのか?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
did it ever occur to you that that might have been a really bad idea?
何か起こった事は まずい考えだったかも?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sheldon, did it ever occur to you that i might have other plans?
シェルドン 考えなかったのかな... 私に予定があるかもって
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
didn't it occur to you to shut the windows?
窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
when you did steroids, did it make your balls shrink?
ステロイドを使って キンタマは縮んだ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
since when? since i had it legally changed because you always call me carol.
キョロルと呼ぶから 名前を変えた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: