Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you will always be in my heart.
俺は絶えずお前のことを思っている この気持ちは変わらない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you are always in my mind
あなたはいつも私の心の中にいます
Last Update: 2023-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
you are my heart, lola.
君が全てだ ローラ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he will live always in my heart."
彼は私の心の中で生き続けている...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in my heart...
心の中には... 君への愛だけだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you're always in my mind
なぜあなたはいつも私の心の中にいるのですか
Last Update: 2021-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i only had you in my heart.
家族のためにやったことだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are always late.
あなたはいつも遅れる。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
-down in my heart.
- どこへ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that light is like you in my heart.
俺の心の中で あの光はお前の様だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are always doubting my word. [m]
君はいつも私の言う事を疑っている。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i'll bury you in my heart forever.
君は一生僕の心の中にいるよ 我想我會把你放在我心裡一輩子
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i know it in my heart.
心からそう思う
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and yet, always in my mind...
それでも、私は何時も心の中に 生き物を感じているのだ・・
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
these words are like stones in my heart.
心の中の 重石のような言葉を
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are trespassing in my house!
勝手に入って来ないで!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
'cause you are always first.
それは アタシが一番キレイだから・・・ すぐに行くわよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
damn, cyrus. why you always in my business, huh?
サイラス なんで いつも邪魔すんだよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the pain in my heart just gets worse.
心の傷は深まるばかり。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: