Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you break my motherfucking heart,
君は僕の心をどこまで 傷つけるんだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
did you break her heart?
悲しませちゃったの?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
don't break my heart.
心配させないで
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
# it will break my heart away
「それは私の心を引き裂く
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
my heart...
ああ 心臓が...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
but lie to me now... you will break my heart.
だから私に嘘をつかないで... 悲しい気持ちになる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
don't you break his heart, now.
彼をよろしくね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
also your loss would break my heart.
それに... 君が死んだら 私は悲しい
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
if you break her heart, you break my heart.
彼女を悲しませれば 私を悲しませるのと同じ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
my heart beat
私の心臓の拍動
Last Update: 2021-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
feel my heart.
私の心臓
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
from my heart?
私の心から?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i love you,and i trust you not to break my heart
私はあなたを愛し、私は私の心を壊さないようにあなたを信頼
Last Update: 2016-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you gonna break my chops?
やる気あるのか?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my heart quickened.
心臓の鼓動が速まった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
breaks my heart:
この電子ピアノを見せてくれないか
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- cross my heart.
- 誓うさ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my heart failed me.
私は勇気がくじけた。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
did you break her yet?
何か喋った?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my heart's aching.
心が痛みます。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: