From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if by any means i might attain unto the resurrection of the dead.
akken yebɣu yili lḥal ad awḍeɣ s wayagi ɣer ḥeggu si ger lmegtin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
axaṭer, am akken i d-tekcem lmut ɣer ddunit s yiwen wergaz, s yiwen wergaz daɣen i d-yusa ḥeggu n lmegtin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen:
ma yella ulac ḥeggu n lmegtin, ihi lmasiḥ daɣen ur d-iḥyi ara.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
ass n ḥeggu n lmegtin, anwa ara ț-yesɛun ț-țameṭṭut-is imi ț-uɣen yiwen yiwen di sebɛa yid-sen ?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
martha saith unto him, i know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
marṭa terra-yas : ?riɣ a d-yuɣal ɣer tudert ass aneggaru, ass n ḥeggu n lmegtin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
ffɣen-d seg iẓekwan-nsen. mi d-iḥya sidna Ɛisa, kecmen ɣer temdint iqedsen, aṭas n lɣaci iwumi i d-ḍehṛen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
so also is the resurrection of the dead. it is sown in corruption; it is raised in incorruption:
akka ara tedṛu asm'ara d-ḥyun lmegtin. lǧețța m'ara tekcem akal, trekku ; meɛna m'ara d-teḥyu ur tețțuɣal ara aț-țerku.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by god, saying,
Ɣef wayen yeɛnan ḥeggu n lmegtin, ur teɣṛim ara acu i d-yenna sidi ṛebbi ? :
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and with great power gave the apostles witness of the resurrection of the lord jesus: and great grace was upon them all.
ṛṛusul țcehhiden-d ɣef ḥeggu n sidna Ɛisa s tezmert tameqqrant yerna ṛṛeḥma n sidi ṛebbi txeddem deg-sen s lǧehd.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and declared to be the son of god with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
yețțusemma d mmi-s n ṛebbi s tezmert n ṛṛuḥ iqedsen, s ḥeggu-ines si ger lmegtin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
ili-k di lfeṛḥ imi ur zmiren ara a k-d-rren lxiṛ-ik, axaṭer lxiṛ-ik a k-id-yuɣal asm'ara d-ḥyun wid yellan d iḥeqqiyen ɣer ṛebbi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and have hope toward god, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
sɛiɣ asirem ɣer sidi ṛebbi -- am akken i t-sɛan ula d nutni -- belli a d-ḥyun yemdanen meṛṛa ama d iḥeqqiyen ama d wid ixedmen cceṛ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
imiren a d-kkren ; wid ixedmen lxiṛ a d-ḥyun ɣer tudert n dayem ma d wid ixedmen cceṛ a d-ḥyun iwakken ad țțuḥasben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jesus said unto her, i am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
sidna Ɛisa yenna-yas : d nekk i d ḥeggu, d nekk i ț-țudert. win ara yesɛun laman deg-i, ad yidir ɣas ma yemmut.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
kra n tilawin walant wid i sent-yemmuten uɣalen-d si ger lmegtin, wiyaḍ țwaqehṛen meɛna ur qbilen ara ṛṛeḥma n yemdanen iwakken ad sɛun ḥeggu n tideț.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of god and of christ, and shall reign with him a thousand years.
amarezg-nsen wid ara d-iḥyun d imezwura ; lmut tis snat ur sen tzemmer ara, ad ilin d lmuqedmin n sidi ṛebbi akk-d lmasiḥ, ad ḥekmen akk-d lmasiḥ alef n iseggasen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but when paul perceived that the one part were sadducees, and the other pharisees, he cried out in the council, men and brethren, i am a pharisee, the son of a pharisee: of the hope and resurrection of the dead i am called in question.
bulus, mi gwala deg unejmaɛ-nni azgen deg-sen d isaduqiyen, azgen nniḍen d ifariziyen, iɛeggeḍ gar-asen, yenna : ay atmaten, nekk d afarizi, d mmi-s n ufarizi ; ɣef ddemma n usirem i nesɛa di ḥeggu n lmegtin i d-beddeɣ ɣer ccṛeɛ ass-agi !
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: