Results for uttered translation from English to Korean

uttered
발화

you have uttered a grievous thing
실로 저들은 불결한 주장을 하노라

assuredly, you have uttered a monstrous falsehood:
실로 저들은 불결한 주장을 하노라

so when he came to it, a voice was uttered: o musa:
그가 거기에 갔을 때 모세야하는 소리가 들리더니

to whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
네 가 누 구 를 향 하 여 말 을 내 었 느 냐 ? 뉘 신 이 네 게 서 나 왔 느 냐

and for their unbelief and for their having uttered against marium a grievous calumny.
그들의 불신과 마리아에 대한 얘기는 크나큰 죄악이었노라

that they rejected faith; that they uttered against mary a grave false charge;
그들의 불신과 마리아에 대한 얘기는 크나큰 죄악이었노라

of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.
멜 기 세 덱 에 관 하 여 는 우 리 가 할 말 이 많 으 나 너 희 의 듣 는 것 이 둔 하 므 로 해 석 하 기 어 려 우 니

the heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
이 방 이 훤 화 하 며 왕 국 이 동 하 였 더 니 저 가 소 리 를 발 하 시 매 땅 이 녹 았 도

also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. and tobiah sent letters to put me in fear.
저 희 들 이 도 비 야 의 선 행 을 내 앞 에 말 하 고 또 나 의 말 도 저 에 게 전 하 매 도 비 야 가 항 상 내 게 편 지 하 여 나 를 두 렵 게 하 고 자 하 였 느 니

and cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
사 자 의 부 르 짖 는 것 같 이 큰 소 리 로 외 치 니 외 칠 때 에 일 곱 우 뢰 가 그 소 리 를 발 하 더

on the day of resurrection you will see those who uttered falsehoods about god with their faces blackened. is there not enough room in hell for the arrogant?
심판의 날 하나님께 거역했 던 자들을 너희가 보리니 그들의 얼굴은 검게 변하노라 오만한 자 들을 위한 거주지가 지옥이 아니 겠느뇨

god will not call you to account for any oaths you uttered unintentionally, but he will take you to task for what is intended in your hearts. god is most forgiving and forbearing.
너회의 맹세속에 비의도적 인 것에 대해서는 책망 하시지 아니하시나 너의 심중에 있는 의도 적 맹세는 책망하시니라 하나님은관용과 은혜로우심으로 충만하심 이라

when ye welcomed it with your tongues, and uttered with your mouths that whereof ye had no knowledge, ye counted it a trifle. in the sight of allah it is very great.
보라 너희가 단지 너희의 혀로써만 그것을 받아들이고 아는바 없이 너희 입으로만 얘기하며 또 한 그것을 가벼운 것으로 생각하 여 버리나 하나님 앞에서는 중대 한 일이라

allah does not like that the evil should be uttered in public except by him who has been wronged. and allah is ever all-hearer, all-knower.
하나님은 언사의 욕됨이 대중에 들어남을 좋아하시지 아니하 시나 죄지은 자에 대해서는 그렇 지 아니하시니 하나님은 들으심과 지혜로 충만하심이라

because the lord hath spoiled babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
곧 멸 망 시 키 는 자 가 바 벨 론 에 임 함 이 라 그 용 사 들 이 사 로 잡 히 고 그 들 의 활 이 꺽 이 도 다 여 호 와 는 보 복 의 하 나 님 이 시 니 반 드 시 보 응 하 시 리 로

o people who believe! do not be like the people who troubled moosa – so allah freed him from the allegations they had uttered; and moosa is honourable in the sight of allah.
믿는 자들이여 모세를 험담 한 자들같이 되지 말라 하나님께 서는 그들이 말한 험담을 그로부 터 거두어 가셨나니 그는 하나님 곁에서 영광을 받으리라

and strengthened their hearts when they stood up and said: "our lord is the lord of the heavens and the earth. we shall invoke no god beside him, for we shall have uttered a blasphemy then.
하나님이 그들의 마음을 강 하게 하였으니 그들이 일어나 말하더라 우리의 주님은 천지의 주님이시니 우리는 결코 그분 외 에 다른 신을 섬기지 않으리라 우 리가 그랬다면 우리는 실로 과장 된 말을 지꺼렸을 뿐이라

(just think how erroneous you were,) when you passed this lie on from one tongue to the other and uttered with your mouths that of which you had no knowledge. you took it as a trifling matter whereas it was a grave offence in the sight of allah.
보라 너희가 단지 너희의 혀로써만 그것을 받아들이고 아는바 없이 너희 입으로만 얘기하며 또 한 그것을 가벼운 것으로 생각하 여 버리나 하나님 앞에서는 중대 한 일이라