Results for appertaining translation from English to Latvian

expenses appertaining directly to special operations shall be charged to special funds resources.
izdevumus, kas attiecas tieši uz īpašajām darbībām, apmaksā no īpašo fondu resursiem.

expenses appertaining directly to ordinary operations shall be charged to the ordinary capital resources of the bank.
izdevumus, kas attiecas tieši uz parastajām darbībām, apmaksā no bankas parastajiem kapitāla resursiem.

although they do not use a frequency granted by a member state they do use a satellite capacity appertaining to that member state;
kaut gan tās neizmanto dalībvalsts piešķirto frekvenci, tās tomēr izmanto tā satelīta jaudu, kurš pieder šai dalībvalstij;

the time for concealment of the truth has passed, and in the future you will be given all information appertaining to your contact with us and the divine plan for you.
patiesības slēpšanas laiks ir pagājis un nākotnē jums tiks sniegta visa informācija, parādot jūsu saistību ar mums un dievišķo plānu priekš jums.

although they do not use a satellite up-link situated in that member state, they use satellite capacity appertaining to that member state.
kaut gan tie neizmanto satelīta raidošo zemesstaciju, kas atrodas šajā dalībvalstī, tie izmanto tā satelīta resursus, kas pieder šai dalībvalstij.

concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or false or fraudulent statements or representations to the competent authority;
ja tiek slēpti fakti par pieteikumu uz veselības apliecību vai par tā turētāju vai kompetentajai iestādei tiek sniegti nepatiesi vai krāpnieciski paziņojumi vai viedokļi;

although they use neither a frequency granted by a member state nor a satellite capacity appertaining to a member state they do use a satellite up-link situated in that member state.
kaut gan tās neizmanto ne šīs dalībvalsts piešķirto frekvenci, ne tā satelīta jaudu, kurš pieder šai dalībvalstij, tās tomēr izmanto satelīta augšupejošo saiti, kas atrodas šajā dalībvalstī.

occupational and operational health and safety provisions (including applicable legislation appertaining to the controlled use of substances hazardous to health and safety).
profesionālās un darba drošības un veselības prasības (tajā skaitā spēkā esošie tiesību akti, kas regulē veselībai un drošībai bīstamo vielu ierobežotu lietojumu),

to represent uzņēmums before any organization , association or company regardless of its legal form or form of ownership , to file and receive all requisite documents, sign documents and perform or delegate third parties to perform all acts appertaining to the exercise of the powers granted herein
pārstāvēt uzņēmumu jebkurā organizācijā, asociācijā vai uzņēmumā neatkarīgi no tā juridiskās formas vai īpašumtiesību veida, iesniegt un saņemt visus nepieciešamos dokumentus, parakstīt dokumentus un veikt vai deleģēt trešajām personām veikt visas darbības saistībā ar šeit norādīto pilnvaru īstenošanu

(b) although they do not use a satellite up-link situated in a member state, they use a satellite capacity appertaining to that member state.”
(b) lai gan tie neizmanto satelīta augšupejošo saiti, kas atrodas kādā dalībvalstī, tie izmanto satelīta jaudu, kura pieder šai dalībvalstij.”

to represent uzņēmums in any organization or before any authority with respect to all issues related to registration of corporate legal entities or non-profit organizations , introduction of amendments to the constitutive documents , make decisions to open and/or close branches and/or representative offices of uzņēmums , to sign and receive all necessary documents , including memorandum and articles of association , minutes of the members' meeting , to assume responsibilities of the permanent executive body, appoint and dismiss other persons to/from this position, to perform on behalf of uzņēmums other acts appertaining to the exercise of all and any of the powers granted herein
pārstāvēt uzņēmumu jebkurā organizācijā vai jebkurā iestādē attiecībā uz visiem jautājumiem, kas saistīti ar uzņēmējsabiedrību vai bezpeļņas organizāciju reģistrāciju, ieviest grozījumus dibināšanas dokumentos, pieņemt lēmumus par uzņēmuma filiāļu un/vai pārstāvniecību atvēršanu/slēgšanu, parakstīt un saņemt visus nepieciešamos dokumentus, tajā skaitā memorandu un statūtus, dalībnieku sapulces protokolus , uzņemties pastāvīgā izpilddirektora pienākumus, iecelt ;sajā amatā un atcelt no šī amata citas personas, uzņēmuma vārdā veikt citas darbības, kas saistītas ar šeit norādīto pilnvaru izpildi