Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.2.6 the participation of enterprises in the alliance is purely declaratory and is not covered by any formal commitment.
2.2.6 uzņēmumu līdzdalība aliansē ir pilnīgi deklaratīva un uz to neattiecas nekādas formālas saistības.
5.5 if the ccctb system is to bring more transparency, should the declaratory common base be entrusted to a transnational body?
5.5 Ņemot vērā, ka kkuinb projektam jāsniedz lielāka pārredzamība, vai kopīgais deklaratīvais tiesiskais pamats ir jāuztic transnacionālai struktūrai?
in addition, positive declaratory relief concerning the validity on the part of the victim of the industrial property right infringement is not available in all member states.
turklāt visās dalībvalstīs nav pieejams pozitīvs tiesas paskaidrojošs spriedums, ar ko precizē rūpnieciskā īpašuma tiesību pārkāpumā cietušās puses tiesības celt prasību.
article 40 postverfg 1989, which provided that debt obligations issued by deutsche bundespost had the same legal value as debt obligations issued by germany, had therefore only declaratory character.
tāpēc postverfg 1989 40. pantam, kurā bija noteikts, ka deutsche bundespost emitētajiem parāda instrumentiem bija tāda pati juridiska vērtība kā vācijas emitētajiem parāda instrumentiem, bija tikai paskaidrojoša nozīme.
it must be held that, by its second and fourth heads of claim, the applicant is seeking to obtain from the court a ruling which is confirmatory or declaratory, respectively.
ir jākonstatē, ka ar otro un ceturto pamatu prasītāja pirmās instances tiesu lūdz pieņemt spriedumu, kas attiecīgi būtu apstiprinošs vai konstatējošs.
moreover, in my view the effects of the limitations on the mode of administration of progesterone imposed by regulation no 1873/2003 are not merely declaratory in nature but are binding and legislative in character.
turklāt, pēc manām domām, saskaņā ar regulu nr. 1873/2003 noteiktie progesterona ievadīšanas veida ierobežojumi nav tikai deklaratīvi, bet saistoši un normatīva rakstura.
alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling has also come into being.
paralēli minētajam mehānismam ir izveidoti arī tā saucamie “test cases” (parauglietas) mehānismi vai arī mehānismi, kas balstās uz pirmo konstatējošo spriedumu.
some outreach efforts have been made on the part of kosovo’s institution to condemn acts of violence against minority groups, to increase minority representation and to encourage return of refugees but they remained just declaratory statements without being translated into practice on the local level.
stāvoklis joprojām ir neapmierinošs attiecībā uz tiesiskumu, brīvību un drošību.
as is explained in further detail in the annex this specific exception for technical agreements, as confirmed by the european court of justice, is merely declaratory and the paper therefore proposes to repeal this provision, like it was repealed by the council in the air transport sector earlier this year.
kā pielikumā paskaidrots sīkāk, šis konkrētais tehnisko nolīgumu izņēmums, kā to apstiprinājusi eiropas tiesa, ir tikai paskaidrojošs, un tādēļ grāmatā ierosināts šo noteikumu atcelt, līdzīgi kā padome šogad to atcēla gaisa transporta sektorā.
whereas, in view of the many changes being made by the council and by the commission to the measures designed to stabilize the markets, the fact that more frequent updating of the list comprising all these measures is required and given the purely declaratory nature of the list, it would seem opportune to provide that in future the drawing-up of this list and its updating should be simplified in order to maintain the said measures in keeping with the rules applicable under the common organizations of agricultural markets,
tā kā, ņemot vērā daudzos grozījumus, ko padome un komisija veikusi attiecībā uz pasākumiem tirgu stabilizēšanai, un to, ka visu šo pasākumu saraksts ir jāatjaunina biežāk un ka tas būtībā ir tīri deklaratīvs, būtu jāparedz, ka turpmāk šā saraksta izveide un atjaunināšana būtu jāvienkāršo, lai nodrošinātu, ka minētie pasākumi atbilst noteikumiem, kas piemērojami saskaņā ar lauksaimniecības tirgu kopējo organizāciju,