Results for defunct translation from English to Latvian

other information: office closed and defunct in the netherlands as at august 2009.
papildu informācija: birojs nīderlandē slēgts un nedarbojas kopš 2009. gada augusta.

since these derogations are defunct there is no need to repeal them through the proposed instrument.
tā kā šīs atkāpes vairs nepastāv, tās ar ierosināto tiesību aktu nav jāatceļ.

the commissioner and i come from a country which had both good and bad experiences of the defunct soviet union.
mēs ar komisāru nākam no valsts, kuras pieredze ar pastāvēt beigušo padomju savienību bija gan laba, gan slikta.

in essence this is simply another manoeuvre to try and once again resuscitate the rejected and doubly defunct proposed treaty.
Īsi sakot, tas vienkārši ir vēl viens mēģinājums atdzīvināt divreiz noraidīto līgumu.

and all of that is housed on the premises of a long-since defunct thermal power station that is home to ekkm.
un tas viss jau sen nedarbinātas termoelektrostacijas telpās, ekm mājvietā.

this effectively rendered the consolidation program defunct, and the government deficit for 2003 reached 6.3 per cent of gdp.
tas faktiski izraisīja konsolidācijas programmas ieviešanas apturēšanu, un valsts budžeta deficīts 2003. gadā sasniedza 6,3 procentus no ikp.

in 1985, the local authorities launched a long-term project to rehabilitate run-down areas abandoned by the defunct industries.
kopš 1985. gadā vietējās varasiestādes ir iesaistījušās ilgā mirušās rūpniecības pamesto un nolaisto vietu rehabilitācijas darbā.

may i remind you that, following the irish referendum, this treaty is surely defunct, and it is not right to try to tweak things in this way.
vai es drīkstu jums atgādināt, ka pēc Īrijas referenduma šis līgums noteikti ir izzudis, un nav pareizi šādi censties pasniegt lietas.

when that happened - despite continuation of the ratification process for that treaty in many countries - it was recognised that the constitutional treaty was nevertheless defunct.
kad tas notika, - lai gan šī līguma ratifikācijas process daudzās valstīs turpinājās - tika atzīts, ka konstitucionālais līgums tomēr neeksistē.

it is significant that french and dutch elected representatives sitting in strasbourg are voting in favour of a treaty while clearly admitting that it is a clone of the defunct european constitution, even though their people formally rejected that text.
ir zīmīgi tas, ka francijas un nīderlandes vēlētie pārstāvji, kas atrodas strasbūrā, balso par labu līgumam, labi zinot, ka tas ir nelaiķa eiropas konstitūcijas kopija, kaut arī tās pilsoņi oficiāli noraidīja tās tekstu.

this report makes clear what was intended with the so-called european constitution and the defunct treaty of lisbon, which it seeks to revive in a truly anti-democratic way.
Šis ziņojums skaidri parāda, kas bija domāts ar tā saucamo eiropas konstitūciju un nelaiķi lisabonas līgumu, ko mēģina atdzīvināt īsteni nedemokrātiskā veidā.

the processing of fabric includes painting, abrasion, whitening, laser processing and patch imitation applications, symbolically reflecting dust–covered, defunct layers of life encapsulated in the past.
audumu apstrādē izmantota krāsošana, deldēšana, balināšana, lāzera apstrāde, veidotas ielāpus imitējošas aplikācijas, simboliski atspoguļot putekļiem klātus, pagātnē iekapsulētas, vairs neeksistējošas dzīves slāņus.

(pl) madam president, the polish president has decided not to append his signature to the act ratifying the treaty of lisbon, having recognised the treaty as defunct in a situation where the irish have rejected the document in a referendum.
(pl) priekšsēdētājas kundze! polijas prezidents ir nolēmis neparakstīt aktu, ar ko tiek ratificēts lisabonas līgums, jo viņš atzīst šo līgumu par neeksistējošu, tāpēc ka īri ir to noraidījuši referendumā.