Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the mechanism has not been elucidated.
mehānisms nav noskaidrots.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the mechanism of this effect has not been elucidated.
Šādas ietekmes mehānisms nav noskaidrots.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
the mechanism of this interaction is still not elucidated.
Šīs mijiedarbības mehānisms joprojām nav izskaidrots.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
the mechanism of action for hypothyroidism is not fully elucidated.
hipotireozes attīstības mehānisms nav pilnība izskaidrots.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the clinical relevance of this observation has not been fully elucidated.
Šī novērojuma klīniskā nozīme pilnīgi nav noskaidrota.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
the causes of the rises in serum creatinine have not been elucidated.
seruma kreatinīna līmeņa paaugstināšanās iemesli vēl nav izskaidroti.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
the aetiology of the allergic reactions to benefix has not yet been elucidated.
16 alerģisko reakciju uz benefix etioloģija vēl nav noskaidrota.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 14
Quality:
other mechanisms, which have yet to be elucidated, may also be involved.
var būt iesaistīti arī citi mehānismi, kas vēl jāizskaidro.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
the mechanisms involved in clearance of interferons in man have not yet been fully elucidated.
interferonu izvadīšanas mehānisms cilvēkam vēl nav pilnībā noskaidrots.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
a causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated.
kaut gan nav noskaidrots darbības mehānisms, pastāv cēloniskas sakarības varbūtība.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
the disposition of onivyde and non-liposomal irinotecan has not been fully elucidated in humans.
onivyde un bezliposomu irinotekāna izvadīšana cilvēkiem nav pilnībā izskaidrota.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the precise mechanism by which lacosamide exerts its antiepileptic effect in humans remains to be fully elucidated.
precīzs lakozamīda pretepilepsijas darbības mehānisms cilvēkiem vēl nav pilnībā noskaidrots.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the mechanism of action in indications other than replacement therapy is not fully elucidated, but includes immunomodulatory effects.
darbības mehānisms citu indikāciju gadījumā, izņemot aizstājterapiju, nav pilnīgi skaidrs, bet ietver imunomodulējošu iedarbību.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
however, the role of this biomarker (tumour pd-l1 expression) has not been fully elucidated.
tomēr šī biomarķiera (audzēja pd-l1 ekspresija) loma nav pilnībā noskaidrota.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the complete metabolic profile and mode of elimination of delamanid has not yet been fully elucidated (see sections 4.4 and 5.2)
pilns delamanīda metaboliskais profils cilvēkam vēl nav ticis pilnībā noskaidrots (skatīt 4.4 un 5.2 apakšpunktā).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
however, a link between the observed increases in adenosine and clinical outcomes (e.g. morbidity-mortality) has not been clearly elucidated.
tomēr, nav novērota skaidri noteikta saistība starp adenozīda līmeņa palielināšanos un klīnisko iznākumu (t. i. saslimstību un mirstību).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality: