Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nt 3 cooperation in home affairs
ntceturtā /omes konvencija nt eksporta stabilizēšana
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rtcooperation in home affairs (1016)
rtes policijas sadarbība (1016)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
prefix in $home used to write files
prefikss mapē $home, lai rakstītu failus
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
investment in in-home displays (if applicable)
ieguldījums māju iekšējos monitoros (ja piemērojams)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
20 entacapone was recorded in home-diaries by patients.
pacienti fiksēja dienasgrāmatā laiku, kurā viņu pašsajūta bija laba (“ on time ”) ar un bez entakapona.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
consulting in home law of the service provider (cpc 86119)
konsultācijas pakalpojumu sniedzēja valsts tiesību jomā (cpc 86119)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
customers in both in home and out of home markets in more than 80 different countries.
klienti gan mājas, gan ēdināšanas pakalpojumu segmentos vairāk nekā 80 valstīs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do we need chutes in homes ?
vai mums ir vajadzīga cauruļu mājās ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daily on time with and without entacapone was recorded in home-diaries by patients.
pacienti fiksēja dienasgrāmatā laiku, kad viņu pašsajūta bija laba (“on time”) ar un bez entakapona.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
there are limited data on the use of this medicinal product in home or self-administration.
ir ierobežoti dati par šo zāļu lietošanu mājās vai ievadīšanu pacientam sev pašam.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
best-practice models should be developed in palliative care in nursing homes and in home care;
jāizstrādā paraugprakses modeļi paliatīvai aprūpei pansionātos un mājās;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if `yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
ja atbilde ir “jā”, vai personas aprūpi veic mājas apstākļos vai īpašā vidē?
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
in home affairs policy they perhaps concern a legal culture, national traditions, and different notions of social values.
iekšlietu politikā tie iespējams ir saistīti ar juridisko kultūru, nacionālajām tradīcijām un dažādu sociālo vērtību uztveri.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
electrolux is a global leader in home appliances and appliances for professional use, selling more than 40 million products to customers in 150 countries every year.
tā produktus ik gadu iegādājas vairāk nekā 40 miljonu pircēju 150 valstīs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
employers should be persuaded that knowledge and skills learnt in other areas of life, yes, even in home economics, are extremely valuable.
darba devēji jāpārliecina, ka citās dzīves jomās, jā, pat mājsaimniecībā, iegūtās zināšanas un prasmes ir ārkārtīgi vērtīgas.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
commission officials and authorised representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of national legislation.
cita starpā komisijas ierēdņi un pilnvarotie pārstāvji nepiedalās mājas apmeklējumos vai personu oficiālā iztaujāšanā, ko veic saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
persons delegated by the commission shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the member state concerned.
komisijas pilnvarotās personas, cita starpā, nepiedalās mājas apmeklējumos vai personu nopratināšanā, ko veic saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
amongst its many applications, energy is crucial to mobility, heating and lighting in areas such as industry, health and farming, and also in home life and leisure activities.
enerģijai ir neskaitāmi pielietošanas veidi, bez tās nav iespējama mobilitāte, apkure vai apgaismošana tādās jomās kā rūpniecība, veselības aprūpe un lauksaimniecība, kā arī sadzīve un izklaide.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the local authorities are responsible for some health care provisions, primarily relating to medical care for persons living in homes for the elderly.
Šādu izdevumu atmaksa notiek atbilstoši iestādes izstrādātajiem noteikumiem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a national advertising campaign to emphasise the dangers of second-hand smoke in homes and cars has been launched by the uk government.
apvienotās karalistes valdība ir uzsākusi valsts mēroga reklāmas kampaņu, lai pievērstu uzmanību tam, cik kaitīga ir pasīvā smēķēšana mājās un automašīnās.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: