Results for investigator translation from English to Latvian

investigator
pētnieks

investigator assessment
pētnieka novērtējums

for the investigator:
aptaujas veicējam:

"investigator":
"pētnieks":

the criminal investigator
25.pants. dubultās sodīšanas nepieļaujamība (ne bis in idem) (1) personu par vienu un to pašu nodarījumu var tiesāt vai sodīt tikai vienu reizi. (2) atkārtota tiesāšana vai sodīšana nav: 1) krimināllietas atkārtota iztiesāšana jebkuras instances tiesā, ja iepriekšējais tiesas nolēmums atcelts likumā noteiktajā pārsūdzības kārtībā pirms tā spēkā stāšanās; 2) krimināllietas jauna iztiesāšana uz jaunatklātu apstākļu pamata likumā noteiktajos gadījumos un kārtībā; 3) krimināllietas iztiesāšana vai atkārtota soda noteikšana tādā kriminālprocesā, kurā atcelts prokurora priekšraksts par sodu likumā noteiktajos gadījumos un kārtībā. (21) atkārtota tiesāšana vai sodīšana nav administratīvā pārkāpuma lietā pieņemtā soda atcelšana un kriminālprocesa uzsākšana, ja ir šādi jaunatklāti apstākļi: 1) ar spēkā stājušos nolēmumu atzītas cietušā vai liecinieka apzināti nepatiesas liecības, apzināti nepatiess eksperta atzinums, tulkojums, tiesas darbību protokolu vai lēmumu viltojums, kā arī citu pierādījumu viltojums, kuri bijuši pamatā nelikumīga nolēmuma pieņemšanai; 2) ar spēkā stājušos nolēmumu atzīta amatpersonas noziedzīga ļaunprātība, kas bijusi pamatā nelikumīga nolēmuma pieņemšanai; 3) citi apstākļi, kas, pieņemot nolēmumu, nav bijuši zināmi nolēmuma pieņēmējam un kas paši par sevi vai kopā ar agrāk konstatētajiem apstākļiem norāda, ka persona izdarījusi smagāku nodarījumu nekā tas, par kuru tā sodīta administratīvi. (3) likumā paredzētajos gadījumos krimināllietu ar spēkā stājušos spriedumu var atkārtoti iztiesāt notiesātās personas stāvokļa uzlabošanai. (4) dubultās sodīšanas nepieļaujamības princips attiecas uz likumā paredzētu sodu, piespiedu līdzekļu vai obligātu pienākumu noteikšanu. (5) ja, sodot personu, konstatē, ka tai par to pašu nodarījumu jau bijis piemērots un izpildīts sods, tad izciestais kriminālsods ieskaitāms jaunajā sodā atbilstoši krimināllikumā noteiktajam, bet administratīvais sods jāņem vērā, nosakot jauno sodu. (6) personu nevar tiesāt vai sodīt latvijā, ja tā par šo pašu nodarījumu notiesāta vai attaisnota ārvalstī, ar kuru latvijai ir līgums par savstarpēju kriminālspriedumu atzīšanu vai līgums par ne bis in idem principa ievērošanu. ja persona notiesāta citā ārvalstī, atkārtotas tiesāšanas gadījumā sodā ieskaitāma jau izciestā soda daļa. (7) (izslēgta ar 14.03.2013. likumu) (ar grozījumiem, kas izdarīti ar 20.12.2012. un 14.03.2013. likumu, kas stājas spēkā 01.04.2013.) izteikt ceturto daļu šādā redakcijā: "(4) dubultās sodīšanas nepieļaujamības princips attiecas uz likumā paredzētu sodu, piespiedu līdzekļu vai obligātu pienākumu noteikšanu."; izslēgt septīto daļu. 1. 25.pantā: izslēgt pirmajā daļā vārdu "noziedzīgu"; aizstāt pirmajā daļā vārdus "un sodīt" ar vārdiem "vai sodīt"; papildināt otro daļu pēc vārda "tiesāšana" ar vārdiem "vai sodīšana"; papildināt otro daļu ar 3.punktu šādā redakcijā: "3) krimināllietas iztiesāšana vai atkārtota soda noteikšana tādā kriminālprocesā, kurā atcelts prokurora priekšraksts par sodu likumā noteiktajos gadījumos un kārtībā."; papildināt pantu ar 2.1 daļu šādā redakcijā: "(21) atkārtota tiesāšana vai sodīšana nav administratīvā pārkāpuma lietā pieņemtā soda atcelšana un kriminālprocesa uzsākšana, ja ir šādi jaunatklāti apstākļi: 1) ar spēkā stājušos nolēmumu atzītas cietušā vai liecinieka apzināti nepatiesas liecības, apzināti nepatiess eksperta atzinums, tulkojums, tiesas darbību protokolu vai lēmumu viltojums, kā arī citu pierādījumu viltojums, kuri bijuši pamatā nelikumīga nolēmuma pieņemšanai; 2) ar spēkā stājušos nolēmumu atzīta amatpersonas noziedzīga ļaunprātība, kas bijusi pamatā nelikumīga nolēmuma pieņemšanai; 3) citi apstākļi, kas, pieņemot nolēmumu, nav bijuši zināmi nolēmuma pieņēmējam un kas paši par sevi vai kopā ar agrāk konstatētajiem apstākļiem norāda, ka persona izdarījusi smagāku nodarījumu nekā tas, par kuru tā sodīta administratīvi."; izteikt piekto daļu šādā redakcijā: "(5) ja, sodot personu, konstatē, ka tai par to pašu nodarījumu jau bijis piemērots un izpildīts sods, tad izciestais kriminālsods ieskaitāms jaunajā sodā atbilstoši krimināllikumā noteiktajam, bet administratīvais sods jāņem vērā, nosakot jauno sodu."; aizstāt sestajā daļā vārdu "un" ar vārdu "vai".

investigator-assessed pfs
pfs pētnieka vērtējumā

investigator-in-charge
atbildīgais izmeklētājs

investigator assessed orr was
pētnieka vērtētā orr bija

investigator-driven research
pētnieku ierosinātie pētījumi

the investigator's brochure,
informāciju par personu, kas veikusi klīniskos pētījumus,

principal investigator (principalinvestigator)
galvenais meklētājs (principalinvestigator)

private investigator ("berufsdetektiv"),
privātdetektīvs ("berufsdetektiv"),

investigator’s brochure (ib)
pētnieka brošūra (pb)

principal investigator's responsibilities
vadošā pētnieka kompetence

(e) the investigator's brochure;
e) pētnieka brošūru;

major, senior investigator of the kgb.
majors, augsta ranga vdk izmeklētājs.

best tumour response (investigator assessment)
labākā audzēja atbildes reakcija (pētnieka vērtējums)

private investigator ("berufsdetektiv"),
privātdetektīvs ("berufsdetektiv"),

the primary endpoint was investigator assessed pfs.
primārais mērķa kritērijs bija pētnieka novērtētā pfs.

no adverse reactions were noted by the investigator.
pētnieks neatklāja nekādas blakusparādības.