Results for landesbanken translation from English to Latvian

talks were held with several landesbanken, including westlb and lbbw.
sachsen lb notika sarunas ar vairākām federālo zemju bankām, tostarp ar westlb un lbbw.

dekabank and most of the landesbanken are agencies under public law.
dekabank, kā arī vairums federālo zemju banku, ir publisko tiesību subjekti.

dekabank is jointly held by the landesbanken and the regional savings banks associations.
dekabank īpašnieki ir federālo zemju bankas (50 %) un reģionālās krājbanku apvienības (50 %).

the landesbanken are generally held by the länder and the regional savings banks associations.
federālo zemju bankas visā visumā atrodas federālo zemju un attiecīgo reģionālo krājbanku apvienību īpašumā.

pursue consolidation efforts in the landesbanken sector, including by improving the governance framework.
Īstenot centienus, lai konsolidētu federālo zemju banku nozari, tostarp uzlabojot pārvaldības satvaru.

the remaining part was taken over by the other landesbanken according to their respective size and performance.
atlikumu pārņēma pārējās bankas, turklāt sadalījums bija atkarīgs no atsevišķo federālo zemju banku lieluma un pamatdatiem.

this was the method used in the previously cited landesbanken cases (see footnote 17).
Šī metode tika izmantota iepriekš minētajās landesbanken lietās (sk. 17. zemsvītras piezīmi).

for example, the supervisory boards of the landesbanken are on a personal level closely affiliated with the state.
tā, piemēram, pastāv cieši personiska līmeņa sakari starp federālo zemju banku uzraudzības padomēm un valsti.

commission state aid decisions have largely driven the restructuring of landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.
komisijas lēmumi par valsts atbalstu lielā mērā virzīja federālo zemju banku (landesbanken) pārstrukturēšanu pēdējos gados, un šī nozare joprojām ir sadrumstalota.

the commission considers that lbbw and the other landesbanken did not obtain any advantage from the provision of the liquidity to the super siv.
komisija uzskata, ka lbbw un citām federālo zemju bankām nav radusies nekāda priekšrocība, piešķirot super-siv nepieciešamo likviditāti.

the price paid by lbbw and the valuation of the bank took account of the existence of the super siv and the liquidity provided by lbbw and the landesbanken.
ar lbbw samaksāto pirkšanas cenu un bankas vērtības novērtējumu ņem vērā jau izveidoto super-siv un lbbw un federālo zemju banku piešķirto likviditāti.

sachsen lb had already in 2005 started to look for a strategic partner in particular among the other landesbanken [8].
sachsen lb jau 2005. gadā galvenokārt citu federālo zemju banku vidū sāka meklēt stratēģisko partneri [8].

furthermore, germany argued that the banks had acted mainly in order to prevent a general banking crisis triggered by the insolvency of one of its sister landesbanken.
vācija arī norāda, ka bankas īstenojušas pasākumus galvenokārt tādēļ, lai novērstu, ka kādas citas federālās zemes bankas (“māsas bankas”) maksātnespējas dēļ iestātos vispārēja banku krīze.

the crisis also exposed the weaknesses of some landesbanken, which had already been suffering from a lack of effective risk management structures and the absence of a viable business model before the crisis.
krīze arī atklāja trūkumus dažās federālajās bankās, kuras jau pirms krīzes nelabvēlīgi ietekmēja tas, ka nebija efektīvu riska pārvaldības struktūru un dzīvotspējīga uzņēmējdarbības modeļa.

(2) address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring landesbanken in need of an adequately funded viable business model.
(2) novērst strukturālos trūkumus finanšu nozarē, konkrēti, pārstrukturējot tās federālās bankas, kurām nav atbilstoši finansēta dzīvotspējīga uzņēmējdarbības modeļa.

although the consolidation of landesbanken in germany has been unsuccessful so far, the commission does not oppose the aggregate restructuring of the banks and the implementation of the restructuring plan in the broader context of the restructuring of the whole landesbanken sector in germany.
lai gan līdz šim vācijā nav izdevusies federālo zemju banku konsolidācija, komisija neiebilst pret banku pārstrukturēšanu augstākā līmenī un pret pārstrukturēšanas plāna īstenošanu plašākā mērogā, pārstrukturējot visu vācijas federālo zemju banku nozari.

on 20 october, the commission concluded its long-standing investigations into the transfer of public assets in the early 1990s to seven german landesbanken by ordering germany to recover about eur 3 billion plus interest.
komisija 20. oktobrī beidza ilgu izmeklēšanu par 1990. gadu sākumā notikušu sabiedrisko aktīvu nodošanu septiņām „german landesbanken” bankām un vācijai deva pavēli atgūt aptuveni 3 miljardus euro, pieskaitot procentus.

further reform of the banking sector, including restructuring of the landesbanken in need of a viable and adequately funded business model and strengthening of the regulatory and supervisory framework, would help preserve the stability of the financial sector and also ensure a more efficient allocation of domestic savings as a means of underpinning demand and investment.
banku nozares dziļāka reforma, tostarp tādu federālo banku pārstrukturēšana, kurām nav dzīvotspējīga un atbilstoši finansēta uzņēmējdarbības modeļa, un regulatīvās un uzraudzības sistēmas nostiprināšana palīdzētu saglabāt finanšu nozares stabilitāti, kā arī nodrošinātu, ka tiek efektīvāk sadalīti mājsaimniecību uzkrājumi, kuri ir pamatā pieprasījumam un ieguldījumiem.

subject to the european commission’s approval, an exception may be made for acquisitions/mergers as part of the possible consolidation of landesbanken, for the purposes of vertical integration or for other substantial reasons (e.g. to prepare the entry of strategic investors or to broaden the funding basis).
ar eiropas komisijas apstiprinājumu izņēmuma kārtā var veikt iegādes/apvienošanās kā daļu no iespējamās federālās zemju banku konsolidēšanas vertikālas integrēšanas nolūkos vai citu būtisku iemeslu dēļ (piemēram, lai sagatavotu stratēģisku ieguldītāju piesaistīšanu vai paplašinātu finansējuma bāzi).