Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it may not be the constitution but, for all its legalese, the reform treaty is a document which can quietly revolutionise europe.
tā var nebūt konstitūcija, taču tās juridiskajā terminoloģijā, reformu līgums ir dokuments, kas eiropā var būt diez gan revolucionārs.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
aside from legalese there is one reality - the reality that the united states has old and strong bilateral ties with the member states and it is obvious that discussions will be held with them directly.
no grūti izprotamā ir jāsaprot viens - tas, ka amerikas savienotajām valstīm ir senas un spēcīgas divpusējas saites ar dalībvalstīm, un ir skaidrs, ka diskusijas notiks ar tām bez starpniekiem.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality: