Results for pantherwerke translation from English to Latvian

comments from prophete gmbh & co. kg and pantherwerke ag
prophete gmbh & co. kg un pantherwerke ag

pantherwerke is a direct competitor of biria in this segment.
pantherwerke šajā segmentā ir biria tiešais konkurents.

according to prophete and pantherwerke, the biria group also has a dominant position in the specialised trade segment.
saskaņā ar prophete und pantherwerke sniegto informāciju arī specializētajā vairumtirdzniecībā biria grupa ieņem dominējošu stāvokli.

prophete and pantherwerke have stated for several years that the prices offered by the biria group are invariably lower than those offered by other producers.
prophete und pantherwerke jau vairāku gadu garumā ir novērojusi, ka biria grupas piedāvātās cenas pastāvīgi ir zemākas nekā citiem ražotajiem.

prophete and pantherwerke estimate that, on account of its low prices, the biria group has suffered significant losses in recent years.
prophete und pantherwerke domā, ka tieši zemo pārdošanas cenu dēļ biria grupa pēdējos gados cieš ievērojamus zaudējumus.

as regards the two guarantees for sachsen zweirad gmbh and biria in 2003 and 2004, prophete and pantherwerke regard them as not being compatible with the community rules on state aid.
galvojumu piešķiršanu par labu sachsen zweirad gmbh un biria 2003. un 2004. gadā prophete und pantherwerke uzskata par nesaderīgu ar kopienas valsts atbalsta piešķiršanas tiesisko regulējumu.

prophete and pantherwerke also point out that, according to a press release, the owner of biria ag has sold the business to the lone star group, a private equity fund.
turklāt prophete und pantherwerke norāda uz paziņojumu presei, saskaņā ar kuru biria ag īpašnieks ir pārdevis uzņēmumu privātam lone star ieguldījumu fondam.

as regards the silent participation, prophete and pantherwerke have doubts that, given the economic situation of bike systems in march 2001, a private investor would have acquired such a silent participation.
attiecībā uz ieguldījumu kapitāla daļās bez balsstiesībām prophete und pantherwerke apšauba, ka privāts ieguldītājs, ņemot vērā bike systems ekonomisko stāvokli 2001. gada martā, veiktu šādu ieguldījumu.

in reply to the comments by prophete and pantherwerke and by vaterland-werke, germany points out that the market for bicycles is divided into three segments, and not two as claimed by these companies.
atbildot uz prophete, pantherwerke un vaterland-werke apsvērumiem, vācija norāda, ka velosipēdu tirgus ir sadalīts trīs un nevis divos segmentos, kā to norāda šie uzņēmumi. Šie trīs segmenti ir: specializētā tirdzniecība, piegādes tirdzniecība pēc katalogiem un pašapkalpošanās servisi (sb-fläche).

prophete and pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the biria group has a market share of around 50 % in this segment.
saskaņā ar prophete und pantherwerke aprēķiniem šajā tirgus segmentā tiek pārdoti aptuveni 1,5 miljoni velosipēdu un biria pārdotie 650000 velosipēdi ir aptuveni 50 % no visa tirgus segmenta.

comments were received by letter of 27 january 2006, registered as received on 30 january, from a third party that wished to remain anonymous, by letter of 6 february 2006, registered as received on the same day, from prophete gmbh & co. kg, rheda-wiedenbrück, and pantherwerke ag, löhne, and by letters of 6 february, registered as received on the same day, and of 27 february 2006, registered as received on the same day, from vaterland-werke gmbh & co. kg, neuenrade.
apsvērumi tika saņemti no šādām ieinteresētajām personām: 2006. gada 27. janvāra vēstulē, kas reģistrēta 2006. gada 30. janvārī, saņemti apsvērumi no ieinteresētās personas, kas vēlējās palikt anonīma, 2006. gada 6. februāra vēstulēs, kas reģistrētas tajā pašā dienā, saņemti apsvērumi no prophete gmbh & co kg, rheda-wiedenbrück, un pantherwerke ag, löhne, 2006. gada 6. februāra un 2007. gada 27. februāra vēstulēs, kas reģistrētas tajā pašā dienā, saņemti vaterland-verke gmbh & co kg, neuenrade apsvērumi.