Results for sacrificed translation from English to Latvian

my country cannot be sacrificed to the politics of climate hysteria.
manu valsti nedrīkst upurēt klimata histērijas politikas labā.

there is a risk that key eu infrastructure would be sacrificed for national priorities.
ir risks, ka nacionālo prioritāšu dēļ tiktu upurēti svarīgi es infrastruktūras projekti.

the eu has sacrificed its internal consultation to the political strength of its member states.
es ir ziedojusi savas iekšējās pārrunas ar dalībvalstu politiskajiem spēkiem.

free speech will always be sacrificed because that is the eu's default position.
vārda brīvību vienmēr upurēs, jo tā ir es standarta nostāja.

8:1now concerning things sacrificed to idols: we know that we all have knowledge.
8:1bet attiecēbā uz elkupuriem mēs zinām, ka mums visiem ir atziņa.

jesus took on the punishment that all of us deserve and sacrificed his life to pay the penalty for our sin.
jēzus uzņēmās uz sevi to sodu, ko katrs no mums esam pelnījuši par mūsu grēkiem. viņš ziedoja savu dzīvību mūsu dēļ.

these regional offices have been sacrificed as a result of the worsening relations between russia and the united kingdom.
Šie reģionālie biroji tika upurēti, pasliktinoties attiecībām starp krieviju un apvienoto karalisti.

animals are exposed to the test substance by an appropriate route of exposure and are sacrificed at appropriate times after treatment.
dzīvniekus pakļauj testa vielas iedarbībai, izmantojot piemērotu tās uzņemšanas veidu, un tad nogalina noteiktu laiku pēc apstrādes.

unfortunately, the charter of fundamental rights has been sacrificed to the dutch government's fear of a referendum.
diemžēl pamattiesību harta ir ziedota dēļ nīderlandiešu bailēm no referenduma.

some find themselves abandoned in europe, having sacrificed their family's entire savings to pursue their dreams.
daži no viņiem ir ziedojuši visus ģimenes ietaupījumus savu sapņu piepildīšanai, bet eiropā viņi tiek pamesti.

if interim sacrifices are planned, the numbers should be increased by the number of animals scheduled to be sacrificed before the completion of the study.
ja dzīvnieku nonāvēšana paredzēta arī testa laikā, to skaits ir jāpalielina par to dzīvnieku skaitu, kuri tiks nogalināti testa gaitā.

10:19what am i saying then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
10:19vai tad es saku, ka elkupuris kas ir, vai ka elki kas ir?

i regret that some important paragraphs have been sacrificed for some strange reason, in order to have a shorter resolution instead of having a longer resolution but covering important issues.
man žēl, ka daži nozīmīgi punkti ir upurēti kaut kāda dīvaina iemesla dēļ, lai saīsinātu rezolūciju, nevis izstrādātu garāku rezolūciju, kas ietvertu svarīgus jautājumus.

following a repeated treatment schedule the animals should then be sacrificed 24 hours (1,5 cell cycle length) after the last treatment.
izvēloties apstrādes shēmu, pēc kuras ar testa vielu iedarbojas atkārtoti, dzīvniekus nogalina 24 stundas (1,5 šūnu ciklus) pēc pēdējās apstrādes ar to.

women have sacrificed themselves for years for their husbands, for their professional development, for their children and their family, by providing cheap, unpaid labour.
sievietes ir gadiem ilgi sevi upurējušas saviem vīriem, viņu profesionālajai izaugsmei, saviem bērniem un savām ģimenēm kā lēts darbaspēks, kas strādā bez atlīdzības.

meanwhile, working conditions are worsening because of flexible working hours, and as a result, workers are being sacrificed to competitiveness for the sake of mega-profits for capital.
tajā pašā laikā elastīgā darba laika dēļ pasliktinās darba apstākļi, kā rezultātā darbinieki kļūst par konkurences upuriem kapitāla milzu peļņas vārdā.

5:7purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. for indeed christ, our passover, has been sacrificed in our place.
5:7izmetiet veco raugu, lai jūs būtu jauna mīkla, jo jūs esat neraudzēti; jo mūsu lieldienu jērs, kristus, ir uzupurēts.

hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. white point changed to result in neutral grays. intended for images.
krāsas fons retināšana.

if bone marrow is used, the animals are sacrificed at appropriate times after treatment, the bone marrow extracted, and preparations made and stained (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
ja izmanto kaulu smadzenes, dzīvniekus pēc apstrādes noteiktos termiņos nogalina, izņem kaulu smadzenes, sagatavo un iekrāso to preparātus (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).