Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she hates him.
viņa viņu ienīst.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
so far, so good - all of it!
tik tālu viss ir labi.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
i was in avignon at the time and witnessed all of it.
es tieši biju aviņonā un biju tam visam liecinieks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and how did the moscow art public perceive all of it?
un kā tos uztvēra maskavas publika?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
be sure all of it sticks to your skin, even around the edges.
pārliecinieties, vai tas ir piefiksējies un vai malas ir līdzenas
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
my fellow member mrs castex has already successfully incorporated almost all of it in her report.
mana kolēģe f. castex kundze vairumu no tiem jau ir veiksmīgi iekļāvusi savā ziņojumā.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
the group has not achieved all of its theoretical potential yet.
grupa vēl nav sasniegusi visu savu teorētisko potenciālu.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
for all of its shortcomings, it is still the best single measure of how the market economy is performing.
neskatoties uz tā nepilnībām, tas vēl aizvien ir vienīgais rādītājs, kas atspoguļo tirgus ekonomikas darbību.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
be sure all of it sticks to your skin, even around the edges. • discard the protective liners.
p rliecinieties, vai tas ir piefiks jies un vai malas ir l dzenas • izmetiet nopl šamo da u.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
therefore, all of its activities are considered as public service obligations.
tādējādi visas uzņēmuma darbības ir uzskatāmas par sabiedrisko pakalpojumu saistībām.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it will sell and run off all of its assets during the 2010-2017 period.
tā pārdos visus savus aktīvus un atbrīvosies no tiem laikposmā no 2010. gada līdz 2017. gadam.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
all of its findings are based on anonymous sources and are therefore impossible to verify.
visi tā atklājumi pamatojas uz anonīmiem ziņu avotiem, un tāpēc tos nav iespējams pārbaudīt.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
germany subsequently informed the commission that it had withdrawn all of its proposals as alternatives were now available.
vācija vēlāk informēja komisiju, ka tā atsaukusi visus savus priekšlikumus, jo šobrīd pieejamas alternatīvas.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
do you believe that it is possible to portray this situation in all of its dramatic amplitude in one film?
vai, jūsuprāt, vienas filmas ietvaros ir iespējams paradīt šo situāciju visā tās dramatisma amplitūdā?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11 an arrangement can be a joint arrangement even though not all of its parties have joint control of the arrangement.
struktūra var būt kopīga struktūra, pat ja ne visām struktūrā iesaistītajām pusēm ir kopīga kontrole struktūrā.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for all of its activities, sernam has made use essentially of transport by road (lorries).
visā savā darbībā sernam izmantojis galvenokārt pārvadājumus pa zemes ceļiem (ar kravas automašīnām).
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this ‘parallel’ fund may qualify as an investment entity even though all of its investors are related parties.
Šo „paralēlo” fondu var atzīt par ieguldījumu sabiedrību, pat ja visi tā ieguldītāji ir saistītas personas.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
olympic airlines used the olympic airways group for […] % of its ground handling services and for all of its maintenance.
noa izmanto oag pakalpojumus, lai nodrošinātu […] % no pakalpojumiem apkalpošanai uz zemes un lai pilnībā nodrošinātu nepieciešamos apkopes pakalpojumus.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) the assumption of all or substantially all of its assets, rights or liabilities by another person;
(c) cita persona iegūst visus vai praktiski visus tās aktīvus, tiesības vai saistības;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the union has included in all of its recent ftas, an effective and expedient state-to-state dispute settlement system.
savienība visos jaunākajos brīvās tirdzniecības nolīgumos ir iekļāvusi efektīvu strīdu izšķiršanas sistēmu, kas ir noderīga attiecībās starp valstīm.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: