Results for sublicense translation from English to Latvian

you may not rent, lease, lend, sell, redistribute, or sublicense the licensed application.
licencēto programmu aizliegts izīrēt, iznomāt, aizdot, pārdot, tālāk izplatīt vai nodot apakšlicencē.

the ttber applies to licence agreements for the production of contract products whereby the licensee is also permitted to sublicense the licensed technology to third parties provided, however, that the production of contract products constitutes the primary object of the agreement.
ttber attiecas uz licences nolīgumiem līguma produktu ražošanai, ar ko licenciātam ir atļauts arī izdot apakšlicenci uz licencēto tehnoloģiju trešām pusēm, taču ar noteikumu, ka līguma produktu ražošana pēc ir nolīguma primārais mērķis.

you may not rent, lease, sublicense, assign, or transfer your rights in the programmatūra, or authorize all or any portion of the programmatūra to be copied onto another user’s dators except as may be expressly permitted by this agreement. you may, however, transfer all your rights to use the programmatūra to another person or legal entity provided that: (a) you also transfer (i) this agreement, and (ii) the programmatūra and all other programmatūra or hardware bundled or pre-installed with the programmatūra, including all copies, updates, and prior versions, to such person or entity, (b) you retain no copies, including backups and copies stored on a dators, and (c) the receiving party accepts the noteikumi un nosacījumi of this agreement and any other noteikumi un nosacījumi upon which you obtained a valid license to the programmatūra. notwithstanding the foregoing, you may not transfer education, pre-release, or not for resale copies of the programmatūra.
jūs nedrīkstat izīrēt, iznomāt, piešķirt apakšlicenci, cedēt vai nodot savas tiesības uz programmatūru vai atļaut instalēt visu programmatūru vai tās daļu cita lietotāja datorā, izņemot gadījumu, kad tas ir nepārprotami noteikts šajā līgumā, taču jūs varat nodot savas tiesības lietot šo programmatūru citai fiziskai vai juridiskai personai ar nosacījumu, ka: (a) jūs nododat šai fiziskajai vai juridiskajai personai arī (i) šo līgumu un (ii) šo programmatūru un visu citu programmatūru vai aparatūru komplektu, kas saistōits ar šo porgrammatūru vai iepriekš instalētas kopā ar šo programmatūra, ieskaitot visas kopijas, atjauninājumus un iepriekšējās versijas, (b) jūs nepaturat nekādas kopijas, ieskaitot dublējumus un kopijas, kas uzglabātas datorā, un (c) saņēmēja puse piekrīt šī līguma noteikumiem un nosacījumiem un visiem citiem noteikumiem un nosacījumiem, ar kuriem jūs esat ieguvis derīgu šīs programmatūras licenci. neraugoties uz iepriekš minēto, jūs nedrīkstat nodotšīs programmas izglītītojošās vai pirmsizlaides kopijas, kā arī kopijas, kas nav paredzētas tālākpārdošanai.