From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one of our goals at adventure social is to teach people a more thoughtful approach to social media.
viens no mūsu mērķiem ir piedzīvojumu sociālo ir iemācīt cilvēkiem vairāk pārdomāto pieeju sociālo mediju. mācīšana pogas ir viegli; ir labs cilvēks – ne tik daudz.
our citizens are intelligent, thoughtful and well capable of playing their democratic role in their own governance.
mūsu pilsoņi ir saprātīgi, apdomīgi un spēj lieliski īstenot savu demokrātisko lomu savas dzīves pārvaldībā.
may i thank the commission for his thoughtful opening remarks and say how much we look forward to the commission response in due course.
atļaujiet pateikties komisijai par saturīgajām sākuma piezīmēm un pateikt, cik ļoti mēs gaidām komisijas atbildi noteiktajā laikā.
the common basic principles assist member states in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
kopējie pamatprincipi ir palīgs dalībvalstīm integrācijas politikas formulēšanā, jo tie kalpo par pārdomātu ceļvedi attiecībā uz pamatprincipiem, kurus izmantojot dalībvalstis var spriest par saviem pasākumiem un tos novērtēt.
the conclusions of this thoughtful report, on the other hand, offer cogent indications as to how that transformation can be made and how serbia can once again take its place in europe.
Šī pārdomātā ziņojuma secinājumi no otras puses piedāvā pārliecinošas norādes par to, kā šo pāreju var veikt un kā serbija var atkal ieņemt savu vietu eiropā.
in so-called passive houses energy efficiency is achieved without the use of complex equipment, only by thoughtful architectural solutions, solar radiation and heat of austerity.
ts pasīvo ēku energoefektivitāte tiek panākta, neizmantojot sarežģītu aprīkojumu, tikai ar pārdomāto arhitektūras risinājumiem, saules starojumu un siltuma taupības.
every writer has their strengths and their weaknesses. i have always thought there were two things i was good at: i am a very tenacious researcher, and i am thoughtful about structure.
katram rakstniekam ir savas stiprās un vājās puses. man, piemēram, padodas divas lietas: esmu ārkārtīgi neatlaidīga pētniece un es ārkārtīgi uzmanīgi pārdomāju struktūru.
rapporteur. - (sl) i must say that i really enjoyed the debate this evening and i offer you my sincere thanks for your support and thoughtful words.
referents. - (sl) man jāteic, ka man ļoti patika šā vakara debates, un es jums no sirds pateicos par atbalstu un pārdomātajiem vārdiem.
instead, they are humane, thoughtful, bitter, ironic, humorous and critical; they resonate with what people feel deep down inside, rather than what they say out loud.
tieši otrādi, tās ir cilvēcīgas, iejūtīgas, reizēm rūgtas, ironiskas, humoristiskas un kritiskas; tās sabalsojas ar to, ko cilvēki jūt dziļi sirdī, bet reti pasaka skaļi.
benefiting from stable eib financial support and thoughtful strategic planning, an impressive infrastructure has been built up over the years at catalonia’s largest port, helping to reinforce barcelona’s role as a major international logistics hub in the mediterranean region.
pateicoties stabilam eib finanšu atbalstam un pārdomātai stratēģiskai plānošanai, gadu gaitā katalonijas lielākajā ostā ir izveidota iespaidīga infrastruktūra, kas palīdz stiprināt barselonas kā nozīmīga starptautiska loģistikas mezgla lomu vidusjūras reģionā.