Results for transpires translation from English to Latvian

it transpires from the commission's analysis that:
no komisijas analīzes izriet, ka:

it transpires that the guaranteed loan was formally provided in march 2004.
kļuva zināms, ka garantētais aizdevums formāli tika izsniegts 2004. gada martā.

the agreement will be renegotiated if it transpires that it entails detrimental consequences.
par nolīgumu tiks veiktas atkārtotas sarunas, ja atklāsies, ka tas paredz kaitīgas sekas.

it transpires that the greatest beneficiary of polish aid was none other than china.
tajā atklājās, ka lielākais polijas palīdzības ieguvējs ir bijis neviens cits kā Ķīna.

this very process transpires neither from the communication nor from the analysis of said measures.
attiecīgo loģisko slēdzienu gaita nav atspoguļota nedz paziņojumā, nedz minēto pasākumu analīzē.

it transpires that the activity conducted by the business also includes products under heading 040390.
izrādās, ka uzņēmuma darbība aptver arī preces, kuras iekļautas pozīcijā 040390.

from the 2004 figures used by ekorda in its report it transpires that 98 % is vat and excise duties.
no skaitļiem par 2004. gadu, kurus ekorda izmantojis savā ziņojumā, izriet, ka 98 % ir pvn un akcīzes nodokļi.

it transpires that the creativity in audiovisual products is generally regarded as an important aspect of products with a cultural content.
ir skaidrs, ka audiovizuālo darbu jauninājumi galvenokārt tiek uzskatīti par svarīgu elementu tiem darbiem, kuriem ir kultūras saturs.

it transpires that culture taken in a general sense makes a substantial contribution to the economy indeed much more than originally estimated.
atklājās, ka kultūra vispārējā nozīmē dod ievērojamu ieguldījumu ekonomikā, tiešām, daudz lielāku nekā tika vērtēts sākotnēji.

on the basis of these disparities, it transpires that the lots awarded are not being removed by the operators to which awards are made.
Ņemot vērā minētās neatbilstības, ir konstatēts, ka uzņēmēji piešķirtos daudzumus neizmanto.

i hope the commission will also take action at the end of the procedure if it transpires that there are still a few little rules that are not based on objective criteria.
es ceru, ka komisija rīkosies procedūras beigās arī tad, ja tā atklās, ka joprojām pastāv daži nelieli noteikumi, kuru pamatā nav objektīvs kritērijs.

it also transpires that the table in the annex to the decision laying down the initial allocations to the member states does not allow the annual budget ceilings to be calculated accurately.
izrādās, ka saskaņā ar lēmuma pielikumā iekļauto tabulu, kurā noteikti sākotnējie asignējumi dalībvalstīm, nav iespējams precīzi aprēķināt gada budžeta maksimālo apjomu.

if it transpires that that member state has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient member states shall be informed thereof immediately.
ja izrādās, ka minētā dalībvalsts ir sniegusi neprecīzu informāciju vai tādu informāciju, kuru nevajadzēja sūtīt, par to nekavējoties paziņo saņēmējām dalībvalstīm.

if it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, member states may ask the asylum seeker for a refund.
ja atklājas, ka pieteikuma iesniedzējam laikā, kad tika nodrošinātas pamatvajadzības, ir bijuši pietiekami līdzekļi, lai apmaksātu uzņemšanas materiālo nosacījumu un veselības aprūpes izmaksas, dalībvalstis var prasīt, lai patvēruma meklētājs tās atmaksā.

of course, i, too, accept that some national delegations are seeking to improve their position on the league table, but it transpires that all such proposals are mutually contradictory.
protams, arī es piekrītu, ka dažu valstu delegācijas meklē iespēju uzlabot savas pozīcijas, taču tā rezultātā visi šāda veida priekšlikumi nonāk pretrunā.

it also transpires from that information that these credit institutions generally had solvency ratios well above the minimum requirements of 4 % for original own funds and 8 % for total own funds.
vēl no šiem datiem jāsecina, ka kredītiestādēs kopumā maksātspējas koeficients bija izteikti lielāks par pieprasīto minimālo vērtību 4 % – bāzes pašu līdzekļiem un 8 % – pašu līdzekļiem kopumā.

whereas it transpires that, as a consequence of the extension of periods for payment and of major buying-in in certain sectors at the end of the financial year, this reduction may produce a negative result;
tā kā ir atklājies, ka maksājuma laikposmu pagarināšanas dēļun ievērojamas iepirkšanas dēļnoteiktās nozarēs gada beigās šis samazinājums var radīt negatīvu rezultātu;

it transpires from the above that, leaving aside possible public service obligations imposed on rtp, the following measures involve state aid within the meaning of article 107(1) tfeu:
no iepriekšminētā izriet, ka, neņemot vērā rtp uzliktās iespējamās sabiedrisko pakalpojumu saistības, valsts atbalstu veido šādi pasākumi lesd 107. panta 1. punkta nozīmē:

nor do we know what will actually transpire, even though the deadline is now quite close.
mēs arī nezinām, kā tas galu galā beigsies, lai gan patlaban termiņš strauji tuvojas beigām.