Results for breaching translation from English to Lithuanian

revealing a secret or breaching an obligation of secrecy
paslapties atskleidimas arba įsipareigojimo saugoti paslaptį nevykdymas

there must be some directive which the companies are breaching.
kurią nors iš minėtų direktyvų šios įmonės vis dėlto pažeidžia.

breaching a legal or other professional privilege or obligation;
teisinių ar kitų profesinių lengvatų ar įsipareigojimų pažeidimas;

commission takes council to court for breaching eu law on staff regulations
komisija paduoda tarybą į teismą dėl es tarnybos nuostatų teisės akto pažeidimo

roughly one fourth of these are found to be breaching tachograph rules.
apytikriai ketvirtadalyje iš šių transporto priemonių pažeidžiamos tachografų naudojimo taisyklės.

roughly one fourth of these are found breaching tachograph rules in particular.
nustatyta, kad apytikriai ketvirtadalis iš šių transporto priemonių pažeidžia tachografų naudojimo taisykles.

penalties for breaching the provisions of this regulation shall be effective, proportionate and dissuasive.
nuobaudos už šio reglamento reikalavimų pažeidimus turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

nor does it seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3% ceiling.
taip pat negalima teigti, kad užtikrinama pakankama atsargos priemonė, kad nebūtų viršyta numatytoji 3 % riba.

commission v salzgitter to salzgitter between 1986 and 1995, without breaching the principle of legal certainty.
komisija / salzgitter kad komisija tokio išaiškinimo nepateikė, o šio sprendimo 182 punkte padarė išvadą, jog komisija negalėjo nurodyti ieškovei grąžinti nuo 1986 m. iki 1995 m. jai suteiktą valstybės pagalbą, nepažeisdama teisinio saugumo principo.

according to data available, a significant share of controlled vehicles is found breaching the social rules.
turimais duomenimis, didelė tikrintų transportų priemonių dalis neatitiko socialinių teisės aktų nuostatų.

in 2006 the european union also envisaged temporarily withdrawing trade preferences from belarus, for breaching fundamental labour standards.
sacharovo premiją skyrė baltarusijos žurnalistų sąjungai, o 2006 m. – opozicijos veikėjui aleksandrui milinkevičiui.

member states may determine sanctions applicable to serious breaching of the rules of the accommodation centres as well as to seriously violent behaviour.
valstybės narės gali nustatyti taikytinas sankcijas už rimtą apgyvendinimo centrų taisyklių pažeidimą bei už akivaizdžiai agresyvų elgesį.

furthermore, it may provide insufficient margin against breaching the 3 % of gdp deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
be to, jų gali nepakakti, kad nebūtų pažeista 3 % bvp deficito riba esant įprastiems makroekonominiams svyravimams.

however, according to the commission services 2013 spring forecast, the safety margin against breaching the treaty reference value is very narrow.
tačiau pagal komisijos tarnybų 2013 m. pavasario prognozę patikimumo riba, neleidžianti viršyti sutartyje nustatytos pamatinės vertės, yra labai menka.

on persons, and more particularly their movements, where there are reasonable grounds for believing that they are breaching customs or agricultural legislation;
muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimu pagrįstai įtariamus asmenis ir ypač jų judėjimą;

if an iccat inspector has serious reason to believe that a fishing vessel has engaged in an activity breaching the conservation measures adopted by iccat, he shall:
jei iccat inspektorius turi rimto pagrindo manyti, kad žvejybos laivas vykdė veiklą, pažeidžiančią iccat patvirtintas apsaugos priemones, jis:

however, konka group co. ltd refused to accept an on-the-spot verification visit, thereby breaching the undertaking.
tačiau „konka group co., ltd“ atsisakė leisti atlikti patikrinimą vietoje ir taip pažeidė įsipareigojimą.

this integrated system ensures that there are clearer rules, better coordination of national policies throughout the year, regular follow-up and swifter sanctions for breaching the rules.
Šia integruota sistema užtikrinamos aiškesnės taisyklės, geresnis nacionalinės politikos koordinavimas visus metus, nuolatinis stebėjimas ir greitesnės sankcijos už taisyklių pažeidimus.

(a) on persons, and more particularly their movements, where there are reasonable grounds for believing that they are breaching customs or agricultural legislation;
a) muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimu pagrįstai įtariamus asmenis ir ypač jų judėjimą;

dexia sabadell [12] had, on 28 february 2011, called in a discretionary early repayment option on a tier 2 instrument [13], breaching point 9(c) of the commitments.
dexia sabadell [12] 2011 m. vasario 28 d. pasinaudojo veiksmų laisve iš anksto grąžinti antrojo lygio lėšas [13], pažeisdama savo įsipareigojimų 9 punkto c papunktį.