Results for cardholder translation from English to Lithuanian

cardholder
kortelės savininkas

the cardholder;
kortelės turėtojas;

large variations in merchant, cardholder and interchange fees22,
didelių skirtumų tarp pardavėjo, kortelės turėtojo ir tarpbankinio atsiskaitymo mokesčių22,

the surname and first name of the driver who is the cardholder;
vairuotojo, kortelės turėtojo, pavardę ir vardą;

at driver or workshop card insertion the cardholder shall be reminded of:
Įkišant vairuotojo ar dirbtuvių kortelę, kortelės turėtojui primenama:

the cardholder shall have the option to insert manual entries according to the following minimum procedure:
kortelės turėtojas turi turėti galimybę įvesti duomenis rankiniu būdu taikant tokią minimalią procedūrą:

>credit cards, which allow the cardholder to make purchases within a certain credit limit.
>kredito kortelės-- jų turėtojai gali atsiskaityti jomis už pirkinius tiek, kiek leidžia kredito limitas.

cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/or to deposit cash.
grynųjų pinigų funkcija: ji leidžia kortelės savininkui išsiimti pinigų iš bankomato ir (arba) įnešti grynųjų pinigų.

for any part of the time period between last card withdrawal and current card insertion, the cardholder shall have the option not to declare any activity.
kortelės turėtojas turi turėti galimybę nenurodyti jokios veiklos bet kokią laikotarpio nuo paskutinio kortelės ištraukimo iki dabartinio kortelės įkišimo dalį.

an undertaking which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card of that card scheme.
įstaiga, kuri yra kortelės schemos narė ir turi sutartinius santykius su kortelės turėtoju, todėl tos kortelės schemos kortelė suteikiama ir naudojama.

cash advance at pos terminals: is a transaction in which the cardholder receives cash at a pos terminal in combination with a pos payment for goods or services.
bka grynųjų pinigų sandoris( atm cash transaction): tai grynųjų pinigų išėmimas iš sąskaitos arba jų deponavimas sąskaitoje, atliekamas bka, naudojant grynųjų pinigų funkciją turinčią kortelę.

card functions comprise:--- cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/ or to deposit cash.
kortelių funkcijos:--- grynųjų pinigų funkcija: ji leidžia kortelės savininkui išsiimti pinigų iš bankomato ir( arba) įnešti grynųjų pinigų.

direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer.
Įtraukiamas dėl operacijų, kuriose naudojamos kortelės su kredito arba debeto su atidėtuoju lėšų nurašymu funkcija, atsirandančiam likutiniam balansui apmokėti naudojamas tiesioginis debetas, nes jis yra atskiras mokėjimas, kurį atlieka kortelės turėtojas kortelės išdavėjui.

the counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company cards
Šių kredito formų priešinga šalis yra subjektas, pagal sutartinį susitarimą turintis galiausiai grąžinti likusias sumas, kuris sutampa su kortelės turėtoju privačiai naudojamų kortelių atveju, tačiau nesutampa bendrovės kortelių atveju.

of the numerous types of payment cards that are available to cardholders, two main types can be identified:>debit cards, which allow the cardholder to charge purchases directly and individually to an account.
iš visų mokėjimo kortelių rūšių, kuriomis gali naudotis kortelių turėtojai, galima išskirti dvi pagrindines:>debeto kortelės-- atsiskaitant už pirkinius lėšos tiesiogiai nurašomos iš kortelės turėtojo sąskaitos.

the counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company cards;
Šių kredito formų atitiktinė šalis yra subjektas, pagal sutartinį susitarimą turintis galiausiai grąžinti likusias sumas, kuris sutampa su kortelės turėtoju privačiai naudojamų kortelių atveju, tačiau nesutampa bendrovės kortelių atveju;

in automated teller machine (atm) transactions, the entity which makes banknotes available to the cardholder, whether directly or via the use of third-party providers.
bankomato (atm) operacijose – subjektas, kuris banknotus padaro prieinamais kortelės turėtojui, tiesiogiai arba pasitelkdamas trečiąją šalį – tiekėjus.

with regard to « pos( point of sale) terminals »( paragraph 35), the ecb assumes that the cash withdrawals mentioned in this definition refer exclusively to cash advances, i.e. cash withdrawals which cardholders perform in combination with and at the same time as a payment transaction at a commercial or service company.
sąvokos „debeto, debeto su atidėto lėšų nurašymo funkcija ir( arba) kredito kortelių skaitytuvai »( 35 pastraipa) atžvilgiu ecb mano, kad šiame apibrėžime minimi grynųjų pinigų pasiėmimai reiškia išimtinai grynųjų pinigų išdavimus, t.y. grynųjų pinigų pasiėmimus, kuriuos kortelės turėtojas atlieka drauge su ir tuo pačiu metu kaip ir mokėjimo operaciją komercinėse ar paslaugų bendrovėse.