Results for consenting translation from English to Lithuanian

requirements on documents related to consenting procedure
su sutikimo procedūra susijusiems dokumentams taikomi reikalavimai

consenting to offshore oil and gas operations within licensed areas
sutikimo vykdyti naftos ir dujų operacijas jūroje licencijuotose teritorijose davimas

specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting
specialios sutikimo dėl judėjimo sąlygos arba prieštaravimo priežastys:

complex licensing and consenting procedures can delay projects and raise costs.
dėl sudėtingų licencijavimo ir sutikimo procedūrų projektai gali būti atidedami, gali didėti jų sąnaudos.

corruption always involves normally at least two consenting players in the illegal act.
paprastai kkorupcijos atveju neteisėtą veiksmą visada atlieka bent du tam pritariantys subjektai.

uncertainty about the correct application of environmental legislation may further prolong consenting processes.
sutikimo procedūros gali užsitęsti ir dėl neaiškumo, kaip tinkamai taikyti aplinkos teisės aktus.

the consenting procedure for operations pursuant to this regulation shall not prejudice the liability of the licensee.
sutikimo atlikti šiame reglamente numatytas operacijas procedūra neturi poveikio licencijos turėtojo atsakomybei.

lengthy and excessively complicated licensing and consenting procedures have been flagged up as a major barrier to the development of ocean energy projects.
ilgos ir pernelyg sudėtingos licencijų išdavimo ir sutikimo procedūros nurodomos kaip viena iš pagrindinių vandenynų energetikos projektų rengimo kliūtis.

considering that corruption always needs at least 2 consenting parties, it is discriminatory to propose sanctions only for one of the parties.
kadangi korupcija visada vykdoma bent dviejų tam pritariančių šalių, neteisinga siūlyti taikyti sankcijas tik vienai iš šalių.

they are consenting to discrimination against central europe and therefore to weakening the european union's position as a global partner.
jie leidžia diskriminuoti vidurio europą ir taip susilpninti europos sąjungos kaip pasaulinės reikšmės partnerės vaidmenį.

the state availing itself of this possibility shall notify the depositary at the time of its signature that its signature is equivalent to consenting to be bound by this protocol of accession,
valstybė, pasinaudojusi šia galimybe, dokumento pasirašymo metu praneša depozitarui, kad jos parašas yra lygiavertis sutikimui prisiimti įsipareigojimus pagal šį prisijungimo protokolą,

decisions authorising or consenting to the release of euci originating in or held by the council to third states and international organisations, in accordance with the principle of originator consent;
sprendimus, kuriais įgaliojama arba sutinkama tarybos parengtą arba turimą esĮi suteikti trečiosioms valstybėms ir tarptautinėms organizacijoms, laikantis informacijos rengėjo sutikimo principo;

the state of import shall respond to the notifier in writing, consenting to the movement with or without conditions, denying permission for the movement, or requesting additional information.
importuojanti valstybė siunčia pranešėjui atsakymą raštu, kuriuo sutinka su pervežimu nurodytomis sąlygomis ar nenurodydama jų, atsisako leisti pervežimą arba prašo pateikti papildomos informacijos.

it may subsequently respond to the notifier in writing, within 60 days, consenting to the movement with or without conditions, denying permission for the movement, or requesting additional information.
po to per 60 dienų ji gali išsiųsti pranešėjui atsakymą raštu, kuriuo sutinka su pervežimu, nurodydama sąlygas arba jų nenurodydama, atsisako leisti pervežimą arba prašo pateikti papildomos informacijos.

when the competent surveillance authority as defined in article 56 of the agreement interviews a consenting natural or legal person in the territory of the other surveillance authority, the latter shall be informed thereof.
kompetentinga priežiūros institucija, kaip nustatyta susitarimo 56 straipsnyje, kitos priežiūros institucijos teritorijoje apklausdama su tuo sutinkantį fizinį ar juridinį asmenį, apie tai praneša ir tai kitai priežiūros institucijai.

and saul was consenting unto his death. and at that time there was a great persecution against the church which was at jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of judaea and samaria, except the apostles.
saulius pritarė stepono nužudymui. tomis dienomis prasidėjo didelis jeruzalės bažnyčios persekiojimas. visi, išskyrus apaštalus, išsisklaidė po judėjos ir samarijos apylinkes.

when a requested person is arrested, the executing competent judicial authority shall, in accordance with its national law, inform that person of the european arrest warrant and of its contents, and also of the possibility of consenting to surrender to the issuing judicial authority.
kai prašomas perduoti asmuo areštuojamas, vykdančioji kompetentinga teisminė institucija pagal savo šalies įstatymus informuoja tą asmenį apie europos arešto orderį, apie jo turinį, taip pat apie galimybę sutikti būti perduotu išduodančiajai teisminei institucijai.

in the context of criminalising acts related to pornographic performance, this directive refers to such acts which consist of an organised live exhibition, aimed at an audience, thereby excluding personal face-to-face communication between consenting peers, as well as children over the age of sexual consent and their partners from the definition.
atsižvelgiant į tai, kad siekiama bausti už veiksmus, susijusius su pornografiniu renginiu, šioje direktyvoje kalbama apie organizuotą tiesioginį žiūrovams skirtą demonstravimą, taigi į apibrėžtį neįeina asmeninis tiesioginis vienodo raidos ir brandos lygio asmenų, taip pat vaikų, sulaukusių amžiaus, kai gali duoti sutikimą lytiškai santykiauti, ir jų partnerių bendravimas;