Results for contagion translation from English to Lithuanian

cross-border contagion
tarpvalstybinis užkratas

3) to avoid contagion;
3) siekiant išvengti problemos išplitimo;

a sufficient firewall against contagion.
pakankama užkarda nuo plitimo rizikos.

we took measures to stop the risk of contagion.
ėmėmės priemonių krizės išplitimo rizikai panaikinti,

first, a sufficient firewall against contagion.
pirma, pakankama apsauga siekiant užkirsti kelią krizės išplitimui.

intervene in the secondary markets to help avoid contagion
antrinėse rinkose siekiant išvengti krizės plitimo.

factors which suggest a potentially high risk of contagion;
veiksniai, galintys rodyti galimai didelę užkrato riziką;

mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt
sumažinti užkrečiamąjį poveikį, susijusį su valstybių skola;

secondly, we agreed on a series of measures to stop contagion.
antra, susitarėme dėl kelių krizės plitimui stabdyti skirtų priemonių.

any failures can lead to important contagion and spill-over effects.
sutrikimai gali sukelti didelių neigiamų padarinių kitur.

"cliff" and contagion effects of sovereign debt rating changes;
valstybių reitingų pasikeitimų staigaus kritimo ir užkrečiamasis poveikis;

we wish to have a society that is free from the mental contagion that is terror.
mes pageidaujame visuomenės, kuri būtų be protinio užkrato, t. y. terorizmo.

maintain financial stability and confidence in banks, avoid contagion of problems;
išlaikyti finansinį stabilumą ir pasitikėjimą bankais, vengti problemų plitimo;

minimising contagion and providing the necessary legal conditions for an orderly winding up;
kuo labiau sumažinti problemos plitimą ir sudaryti būtinas teisines sąlygas tinkamam likvidavimui;

the eesc welcomes the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
eesrk pritaria bankų sektoriaus rizikos ribojimo sistemos stiprinimui, kurio tikslas – riboti užkrato ir arbitražo riziką.

avoiding proper plant health controls exposes native species to significant risk of contagion from new pathogens10.
vengiant tinkamos augalų sveikatos kontrolės, vietinėms rūšims kyla didelė rizika užsikrėsti naujomis ligomis10.

a crisis resolution mechanism was set up to mitigate the risk of contagion and financial fragility across member states.
sukurtas krizės sukeltų problemų sprendimo mechanizmas, kuriuo siekiama mažinti riziką, kad krizė išplis, ir finansinį nestabilumą visose valstybėse narėse.

the arrangement shall outline how those risks have been addressed taking into account sufficient coverage and need to limit contagion.
minėtame susitarime taip pat nusakoma, kaip buvo sprendžiami su rizika susiję klausimai, atsižvelgiant į pakankamą rizikos draudimą ir poreikį riboti rizikos plitimą.

favero and missale emphasise that a eurobond backed by joint and several guarantees could reduce exposure to crisis transmission and contagion.
c. favero ir a. missale pabrėžia, kad euroobligacijomis, užtikrintomis bendrosiomis ir individualiosiomis garantijomis, būtų galima sumažinti krizės perdavimo ir užkrato riziką.

accordingly, an effective policy framework is needed to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions.
taigi reikia veiksmingos politikos sistemos tvarkingam bankų žlugimui valdyti ir išvengti užkrato kitose įstaigose.