Results for criminalising translation from English to Lithuanian

we must stop criminalising these victims by stigmatising illegal immigrants.
privalome liautis laikyti nusikaltėliais šias aukas niekindami nelegalius imigrantus.

it is time for vietnam to repeal the laws criminalising dissent and religious activities.
atėjo laikas, kai vietnamas turėtų atsisakyti įstatymų, kuriais numatoma baudžiamoji atsakomybuž disidentinę ir religinę veiklą.

we combat piracy for profit, but we are completely opposed to criminalising consumers.
mes kovojame su piratavimu dėl pelno, bet prieštaraujame, kad vartotojai būtų laikomi nusikaltėliais.

criminalising free speech is not an effective way of allowing pakistani society to deal with diversity.
Žodžio laisvės kriminalizavimas nėra veiksmingas būdas sudaryti pakistano visuomenei sąlygas spręsti dėl įvairovės kylančias problemas.

consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
kovojant su nepagrįsto praturtėjimo reiškiniu reikėtų apsvarstyti galimybę už neteisėtą praturtėjimą taikyti baudžiamąją atsakomybę.

please move on discards - it is immoral and totally unacceptable that we are criminalising our fishermen.
prašau, imkitės priemonių dėl nereikalingo laimikio išmetimo - amoralu ir visiškai nepriimtina, kad savo žvejus paverčiame nusikaltėliais.

finally, we have highlighted the need for urgency in criminalising forced marriages, the majority of which concern children.
galiausiai mes pabrėžėme, kad prievartines santuokas, kurių dauguma susijusi su vaikais, reikia skubiai laikyti nusikaltimu.

it sets out concrete measures; including criminalising the creation and selling of malicious software and improving european police cooperation.
jame nustatytos konkrečios priemonės, įskaitant kenkimo programinės įrangos kūrimo ir pardavimo kriminalizavimą, taip pat europos policijos bendradarbiavimo gerinimą.

the proposal also strengthens provisions criminalising recruitment, training for terrorist purposes and the spread of terrorist propaganda, including on the internet.
pasiūlymu taip pat griežtinamos nuostatos, susijusios su verbavimo ir mokymo teroristinės veiklos tikslais bei terorizmo propagandos skleidimo (įskaitant internetu) laikymu nusikaltimu.

the committee urges the eu institutions and member states to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
komitetas rekomenduoja es institucijoms ir valstybėms narėms taikyti proporcingumo principą, nes šių aktų kriminalizavimo ir kovos su jais būdai turi būti proporcingi jų sunkumui ir tyčiniam pobūdžiui.

among the evaluation initiatives,we highlight two apparently similar situations that have ledto different outcomes. both hungary and sweden haverecently evaluated the effects of criminalising drug use.
nors paprastai nacionalinės narkotikų prevencijosstrategijos skirtos klasifikuotiems narkotikams, daugdokumentų apima ir vadinamuosius legalius narkotikus –alkoholį bei tabaką, ypač jei nagrinėjamos švietimo,prevencijos ar gydymo sritys (2 lentelė).

the committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
komitetas laikosi nuomonės, kad bet kokiai demokratijai pavojinga teisės aktais drausti numanomus nusikaltimus (nusikaltimais laikyti dar nepadarytus pažeidimus ar nusikaltimus).

the eesc considers that eu and member state drugs policies should give preference to the provision of healthcare and treatment services to people in need, rather than criminalising and punishing people exposed to drug-related problems
„komitetas mano, kad įgyvendinant europos ir valstybių narių kovos su narkotikais politiką pirmenybę reikėtų teikti sveikatos priežiūros ir gydymo paslaugų teikimui žmonėms, kuriems reikia pagalbos, užuot persekiojus ir baudus žmones, turinčius su narkotikais susijusių problemų.“

there is a need to avoid over-criminalisation, particularly of minor cases, as well as a need to avoid criminalising right-holders and authorised persons.
reikia vengti per didelio kriminalizavimo, ypač nereikšmingais atvejais, taip pat reikia vengti bausti padarius nusikaltimą teisių turėtojus bei įgaliotuosius asmenis.

criminalising money laundering: a comprehensive common definition of money laundering offences and sanctions across the eu will avoid obstacles to cross-border judicial and police cooperation to tackle money laundering;
visapusiška bendra pinigų plovimo nusikaltimų ir sankcijų visoje es apibrėžtis padės išvengti kliūčių tarpvalstybiniam teismų ir policijos bendradarbiavimui kovojant su pinigų plovimu.

in the context of criminalising acts related to pornographic performance, this directive refers to such acts which consist of an organised live exhibition, aimed at an audience, thereby excluding personal face-to-face communication between consenting peers, as well as children over the age of sexual consent and their partners from the definition.
atsižvelgiant į tai, kad siekiama bausti už veiksmus, susijusius su pornografiniu renginiu, šioje direktyvoje kalbama apie organizuotą tiesioginį žiūrovams skirtą demonstravimą, taigi į apibrėžtį neįeina asmeninis tiesioginis vienodo raidos ir brandos lygio asmenų, taip pat vaikų, sulaukusių amžiaus, kai gali duoti sutikimą lytiškai santykiauti, ir jų partnerių bendravimas;