Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b the documents were fraudulently acquired, or falsified or tampered with;
b pateikti dokumentai gauti apgaule, yra suklastoti arba padirbti;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
they shall withdraw with retroactive effect recognition obtained or enjoyed fraudulently.
pripažinimą, kuris gautas arba kuriuo buvo naudojamasi apgaulės būdu, valstybės narės panaikina atgaline data.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
kai jis buvo gautas apgaule, yra suklastotas arba padirbtas,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
counterfeiting or falsification of a payment instrument in order for it to be used fraudulently,
mokėjimo priemonės klastojimas ar padirbinėjimas siekiant ją naudoti neteisėtai,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
recognition shall be withdrawn with retroactive effect if it has been obtained or enjoyed fraudulently.
pripažinimas panaikinamas atgaline tvarka, jei jis buvo gautas arba juo buvo naudojamasi sukčiaujant.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
- the proof of origin is produced subsequently for goods that were initially imported fraudulently;
- prekėms, kurios buvo importuotos apgaulės būdu, vėliau pateikiamas kilmės įrodymo dokumentas;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
tokia nauda nenustatoma, jeigu pirminiam gavėjui skirta pagalba apgaulės būdu buvo perduota kitai įmonei.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued,
atestatas buvo gautas nesąžiningai arba jo turėtojas nėra tas asmuo, kuriam tas atestatas buvo išduotas.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 7
Quality:
evidence that a certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued.
Įrodymai, kad atestatas buvo gautas nesąžiningai arba jo turėtojas nėra tas asmuo, kuriam tas atestatas buvo išduotas.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
specific recognition shall be immediately withdrawn with retroactive effect where the organisation to which it has been granted has used it or benefits from it fraudulently.
specialus pripažinimas turi būti nedelsiant skelbiamas netekusiu galios atgaline data, jeigu organizacija, kuriai jis buvo suteiktas, tuo pripažinimu naudojasi arba gauna iš jo naudos nesąžiningai.
member states should be allowed to reduce or completely waive the payer's liability except where the payer has acted fraudulently.
valstybėms narėms turėtų būti leista sumažinti arba visiškai panaikinti mokėtojo atsakomybę, išskyrus mokėtojo sukčiavimo atvejus.
member states shall reject an application where the conditions set out in article 5 are not met or where the documents presented have been fraudulently acquired, falsified or tampered with.
valstybės narės atmeta prašymą, jeigu nesilaikoma 5 straipsnyje nustatytų sąlygų, arba pateikti dokumentai gauti apgaule, yra suklastoti arba padirbti.
fraudulently or negligently misrepresenting information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of eligibility or selection criteria or in the performance of the legal commitment;
sukčiavimą arba aplaidumą pateikiant ne tą informaciją, kurios reikalaujama siekiant patikrinti, ar nesama draudimo dalyvauti procedūroje priežasčių, arba atitiktį tinkamumo ar atrankos kriterijams, arba kurios reikia vykdant teisinį įsipareigojimą;
member states shall reject an application for a eu blue card whenever the applicant does not meet the conditions set out in article 5 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
valstybės narės atmeta paraišką dėl es mėlynosios kortelės, jei pareiškėjas neatitinka 5 straipsnyje išdėstytų sąlygų arba jei pateikti dokumentai buvo gauti apgaule, yra suklastoti arba padirbti.
experience with the application of the existing rules shows that trade in and imports into the union from third countries of pet animals of the species listed in part a of annex i can be fraudulently disguised as non-commercial movement.
patirtis taikant dabartines taisykles atskleidė, kad prekybą i priedo a dalyje išvardytų gyvūnų augintinių rūšimis ir jų importą į sąjungą iš trečiųjų šalių galima sukčiaujant pateikti kaip vežimą nekomerciniais tikslais.
whereas there is always the risk that esterified oils showing the characteristics of olive oil, produced from these acid oils from refining, may be fraudulently employed as olive oils for human consumption and thus benefit from consumption aid;
kadangi yra pavojus, kad alyvų aliejaus savybių turintys esterinti aliejai, gauti iš minėtų rūgštinių aliejų, gali būti neteisėtai panaudoti žmonių maistui kaip alyvų aliejai, kad jiems būtų skirta vartojimo pagalba;
2.3 counterfeit medicines are deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity or source; their quality is unpredictable as they may contain the wrong amount of active ingredients, wrong ingredients or no active ingredients.
jų kokybės negalima nuspėti, nes juos gali sudaryti neteisingas veikliųjų medžiagų kiekis, netinkamos sudedamosios dalys, taip pat juose gali nebūti veikliųjų medžiagų.
in order to facilitate the detection of fraudulently discharged tir carnets and to accelerate the discharge procedure, contracting parties may wish to create, as far as possible and in line with national requirements, centralized offices or procedures for the administration of tir carnets;
siekiant palengvinti apgaulės būdu gautų tir knygelių aptikimą bei pagreitinti jų išdavimo tvarką, susitariančiosios Šalys gali pageidauti, kiek įmanoma atsižvelgiant į nacionalinius reikalavimus įsteigti centralizuotas tarnybas arba nustatyti tir knygelių administravimo tvarką;
where recognition is withdrawn because the producer organisation concerned has sought or used recognition fraudulently, any aid granted under article 15(1) of council regulation (ec) no 2792/1999(6) shall be recovered by the member state.
kai pripažinimas panaikinamas dėl to, kad gamintojų organizacija jo siekė apgaulės būdu, bet kokia parama, suteikta pagal tarybos reglamento (eb) nr. 2792/1999 [6] 15 straipsnio 1 dalį, privalo būti grąžinama valstybei narei.