Results for intimate translation from English to Lithuanian

intimate mixture
susimaišymas

intimate partner violence
smurtas šeimoje

products for external intimate hygiene.
intymios higienos gaminiai.

vytautas barkauskas - intimate music for flute and harpsichord
vytautas barkauskas - „intymi muzika“ fleitai ir klavesinui

every intimate detail of our private lives is now known.
dabar žinoma kiekviena mūsų intymaus gyvenimo detalė.

treatment for alcohol dependence has been shown to reduce intimate partner violence.
pastebėta, kad gydant nuo priklausomybės nuo alkoholio mažėja smurto atvejų tarp partnerių arba sutuoktinių.

these are sensitive, intimate and, for many of our constituents, ethical questions.
tai labai delikatūs, asmeniniai ir daugumai mūsų rinkėjų - etikos klausimai.

prohibited in products for children under three years of age, and intimate hygiene products
nenaudoti gaminiuose, skirtuose vaikams iki 3 metų, ir intymios higienos gaminiuose

the central character is marilyn turkey, who has always been fascinated by romantic and intimate encounters.
pagrindinę veikėją marilin tiurki (marilyn turkey) visada žavėjo romantiški ir itin asmeniški susitikimai.

promotes the formation of intimate mixtures of non-miscible liquids by altering the interfacial tension.
padeda susidaryti tarpusavyje nesimaišančių skysčių mišiniams, pakeisdamas skysčių sąlyčio paviršiaus įtempimą.

a more continuous and more intimate political dialogue is key to establish the confidence and trust required to tackle our common challenges.
labiau nepertraukiamas ir glaudesnis politinis dialogas yra mūsų bendriems uždaviniams spręsti būtino pasitikėjimo kūrimo pagrindas.

this method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Šis metodas taikomas visų tipų tekstilės pluoštams, kurie nesudaro glaudaus mišinio ir kuriuos įmanoma atskirti rankomis.

employers will not tolerate candidates who are not punctual for their interview, as it may intimate that there is a problem with their pattern of work.
darbdaviai netoleruoja kandidatų vėlavimo į pokalbį, nes tai reiškia, kad ateityje gali kilti problemų dėl darbuotojo nepa- reigingumo.

there shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
turi būti, inter alia, specialus kosmetikos gaminių, skirtų jaunesniems kaip trejų metų vaikams, ir išorės intymiosios higienos kosmetikos gaminių įvertinimas.

we are trying an experiment where i would invite all members to take seats at the front of the chamber so that we make this a little more intimate and friendly, and perhaps more of an exchange.
mes čia bandome eksperimentuoti ir norėčiau pakviesti visus narius atsisėsti pirmose eilėse, kad diskusija būtų intymesnir draugiškesnė, ir galbūt leistų labiau pasikeisti nuomonėmis.

‘partner donation’ means the donation of reproductive cells between a man and a woman who declare that they have an intimate physical relationship;
„partnerių donorystė“ yra lytinių ląstelių donorystė tarp vyro ir moters, kurie teigia turintys intymius fizinius santykius;

according to german critic albrecht thiemann, it seems that her music emerges from an embrace of intimate lucidity of chamber music expression forms, but it also possesses a perspective of gigantic orchestral and choral formations.
pasak vokiečių kritiko albrechto thiemanno, jos kūryba, rodos, gimsta apgaubta intymaus kamerinės muzikos išraiškos formų skaidrumo, tačiau ji turi ir milžiniškų orkestro bei choro sudėčių perspektyvą.

indeed, it is considered advantageous to avoid having observers with too intimate knowledge of the particular s & t area in order to avoid conflicts between their opinions on the outcome of the evaluations and the functioning of the sessions.
iš tiesų laikoma, kad būtų naudinga vengti stebėtojų, kurie pernelyg gerai išmano tam tikrą mokslo ar technologijų sritį, kad būtų išvengta prieštaravimų tarp jų nuomonės dėl vertinimo rezultatų ir paties vertinimo proceso.

indeed, it is considered advantageous to avoid having observers with too intimate a knowledge of the particular s & t area in order to avoid conflicts between their opinions on the outcome of the peer review evaluations and the functioning of the sessions.
iš tiesų laikoma, kad net būtų naudinga vengti stebėtojų, kurie pernelyg gerai išmano tam tikrą mokslo ar technologijų sritį, kad būtų išvengta prieštaravimų tarp jų nuomonės dėl tarpusavio peržiūros vertinimo rezultatų ir paties vertinimo proceso.

highly specific forms of violence covered by ongoing and recently completed projects include violence in kindergartens, "dating violence", abuse of elderly people and violence in intimate teenage relationships.
ypač specifinės smurto apraiškos, įtrauktos į vykdomus ir neseniai užbaigtus projektus, yra smurtas vaikų darželiuose, smurtas pasimatymų metu, netinkamas elgesys su vyresnio amžiaus žmonėmis ir smurtas intymiuose paauglių santykiuose.