Results for migrated translation from English to Lithuanian

migrated
migracija

analysis of migrated substances
išsiskyrusių cheminių medžiagų tyrimas

empathy has migrated butterfly logs
empathy perkėlė butterfly žurnalus

whether empathy has migrated butterfly logs.
ar empathy perkėlė butterfly žurnalus.

throughout history, people have migrated from one place to another.
Žmonės kėlėsi iš vienos vietos į kitą per visą istoriją.

a first group of countries migrated to target2 on 19 november 2007.
pirmoji šalių grupė prisijungė prie sistemos target2 2007 m. lapkričio 19 d.

the configuration was automatically migrated but you should check your account configuration.
konfigūracija buvo automatiškai perkelta, tačiau vis tiek ją patikrinkite.

moreover, these tools have migrated from our working lives into our daily lives.
Šios priemonės iš profesinės srities persikėlė ir į mūsų kasdieninį gyvenimą.

the largest non-migration risk is related to smes many of which have not yet migrated.
didžiausia neperėjimo prie sepa rizika susijusi su mvĮ, iš kurių dauguma dar nėra perėjusios prie sepa.

umut karakaş is the daughter of a working-class turkish family who migrated to germany.
umut karakaş yra į vokietiją imigravusios turkijos darbininkų šeimos duktė.

since 2002, up to 2 million people have migrated to the eu each year, helping to bridge this gap.
panaikinti šį skirtumą padeda imigrantai – nuo 2002 m. jų į es imigravo apie 2milijonus.

a second group of seven countries migrated on 18 february this year, and the third group will migrate on 19 may.
antroji septynių šalių grupė tai padarė šių metų vasario 18 d., o trečioji grupė tai padarys gegužės 19 d.

to ensure consistency and avoid overlaps, the ejn site will be migrated to the european e-justice portal.
siekiant užtikrinti nuoseklumą ir išvengti dubliavimosi, europos teisminio tinklo svetainė bus perkelta į europos e. teisingumo portalą.

where applicable, the term relates to the target system accordingly, until the ncb has migrated to target2.’
kai taikytina, sąvoka atitinkamai yra susijusi su target sistema, kol ncb nepereis prie target2.“;

the goal is to achieve a gradual marketdriven migration to sepa, so that by end-2010, a critical mass of transactions has migrated.
bus siekiama, kad pamažu pačios rinkos pastangomis iki 2010 m. pabaigos didžiausia operacijų dalis būtų sudaroma sepa mokėjimo priemonėmis.

in order to remain in line with modern techniques for electronic mail transfer, the mail transport protocol of the vision network had to be migrated from the x400 to the smtp system.
siekiant neatsilikti nuo šiuolaikinių elektroninio pašto perdavimo technologijų, vision tinklo x400 pašto perdavos protokolas turėjo migruoti iš x400 į smtp sistemą.

any eurosystem cb that has not migrated to the ssp by 19 may 2008 as a result of unforeseen circumstances shall migrate by 15 september 2008. article 14 entry into force and application 1.
bet kuris eurosistemos cb, kuris dėl nenumatytų aplinkybių neperėjo prie btp iki 2008 m. gegužės 19 d., pereina iki 2008 m. rugsėjo 15 d. 14 straipsnis Įsigaliojimas ir taikymas 1.

references to ‘target2’ must be construed as references to ‘target’, until the ncb has migrated to target2.
nuorodos į „target2“ turi būti laikomos nuorodomis į „target“, kol ncb pereis prie target2.

with the first group of countries, some 50% of overall target traffic in terms of volume and 30% in terms of value migrated to target2.
kartu su pirmąja šalių grupe apie 50% bendrojo sistemos target mokėjimų skaičiaus ir 30% mokėjimų vertės buvo perkelta į sistemą target2.

where applicable, references to “target2” must be construed as references to “target” until the ncb has migrated to target2.
kai taikytina, nuorodos į „target2“ turi būti laikomos nuorodomis į „target“, kol ncb pereis prie target2.