Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oozing from operation wound site
išskyros iš žaizdos po operacijos;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
· oozing from operation wound site
· brimas arba odos niezjimas;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
· oozing from operation wound site· fever
· karsciavimas;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
oozing of blood or fluid from surgical wound
kraujo ar skysčio sunkimasis iš chirurginės žaizdos;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- oozing of blood or fluid from surgical wound
- kraujo arba skysčio sekrecija iš operacinės žaizdos
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mild w/o ecchymosis, oozing and haematoma <5 cm
lengvas be ekchimozės, prasisunkimas ir < 5 cm hematoma
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ra • rash or itchy skin • oozing from operation wound site
reg • oro trūkumas; • bėrimas arba odos niežėjimas; • išskyros iš žaizdos po operacijos; • karščiavimas;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
oozing blood at puncture site ecchymosis epistaxis puncture site haematoma > 5
8, 5
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
rash or red skin – this may be itchy and include raised bumps, oozing fluid or blisters
išbėrimas arba odos paraudimas – kuris gali būti niežtintysis, su iškiliais mazgeliais, šlapiuoti arba pasireikšti pūslėmis.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
evicel is applied during surgical operations, to reduce bleeding and oozing during and after the operation.
evicel naudojamas chirurginėms reikmėms kraujavimui ir kraujo sunkimuisi slopinti operacijos metu ir po jos.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
evarrest is applied during surgical operations in adult subjects, to stop bleeding and oozing during the operation.
evarrest taikomas suaugusiesiems chirurginių operacijų metu kraujavimui ir kraujo prasisunkimui iš žaizdos sustabdyti.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
further analysis of gusto mild bleeding revealed that a large proportion of mild bleeding events were ecchymosis, oozing and <5 cm haematoma.
tolesnė lengvo kraujavimo pagal gusto skalę analizė parodė, kad didelę dalį lengvo kraujavimo reiškinių sudarė ekchimozė, kraujo sunkimasis ir <5 cm hematoma.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rash, scaling, irritation, redness cracking, scabbing, crusting, draining, oozing pain, burning, soreness itching
brimas, pleiskanojimas, sudirgimas, paraudimas skilinjimas, sasai, lupimasis, sausjimas, slapiavimas.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
check your abdomen to see if the last injection caused any redness, change in skin colour, swelling, oozing or is still painful, if so talk to your doctor or nurse.
patikrinkite pilvą, ar paskutinė injekcija nesukėlė jokio odos paraudimo, odos spalvos pokyčio, patinimo, šlapiavimo, ar pilvas vis dar skausmingas – jei taip, pasitarkite su gydytoju arba slaugytoju.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
deep redness on the area where the patch is applied, blistering/oozing of the skin, skin which becomes very painful to touch, swollen, wet or shiny.
gilus paraudimas pleistro vartojimo vietoje, odos pūslės ar odos šlapiavimas, oda kuri tampa labai skausminga liesti, patinsta, šlapia ar blizganti.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
• oozing from operation wound site • fever • reduction or increase in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) ct
reg gali atsirasti mažiau negu 1 iš 100 žmonių, gydomų quixidar. • kraujosruvos ar patinimas (edema); • bloga savijauta (pykinimas ar vėmimas); • skausmas krūtinėje;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the most common side effects with revasc (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts), nausea (feeling sick), wound secretion (oozing of fluid from wounds), hypotension (low blood pressure), deep thrombophlebitis (inflammation of deep veins that can be caused by a blood clot), fever, injection site mass (lumps at the site of injection), haematomas (collections of blood), oedema (swelling) in legs, and non-fatal allergic reactions.
dažniausiai pasireiškiantys revasc šalutiniai poveikiai (pastebėti 1-10 pacientų iš 100) – anemija (mažas raudonųjų kraujo kūnelių skaičius), pykinimas (šleikštulys), žaizdų sekrecija (skysčių sunkimasis iš žaizdų), hipotenzija (žemas kraujo spaudimas), giliųjų venų tromboflebitas (giliųjų venų uždegimas, kurį gali sukelti kraujo krešulys), karščiavimas, sukietėjimas (gumbai) injekcijos vietoje, hematomos (kraujo sankaupos), kojų edema (patinimas) ir mažiau pavojingos alerginės reakcijos.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: