From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on the conclusion of the agreement between the european community and the republic of maldives on certain aspects of air services
dėl europos bendrijos ir maldyvų respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo
the european union welcomes the successful completion of the first multi-candidate presidential elections in the republic of maldives.
europos sąjunga palankiai vertina tai, kad maldyvų respublikoje buvo sėkmingai užbaigti prezidento rinkimai, kuriuose pirmą kartą dalyvavo daugiau kaip vienas kandidatas.
the agreement between the european community and the republic of maldives on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the community.
bendrijos vardu patvirtinamas europos bendrijos ir singapūro respublikos vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų.
on behalf of the community, the commission has negotiated an agreement with the republic of maldives on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the annex to the decision of 5 june 2003.
komisija bendrijos vardu vedė derybas su maldyvų respublika dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pagal 2003 m. birželio 5 d. sprendimo priede pateiktus mechanizmus ir nurodymus.
the republic of maldives shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for the least developed countries in annex i to regulation (ec) no 732/2008, with effect from 1 january 2014.
nuo 2014 m. sausio 1 d. maldyvų respublika pašalinama iš reglamento (eb) nr. 732/2008 i priede pateikto šalių, gaunančių lengvatas pagal mažiausiai išsivysčiusioms šalims skirtą specialiąją priemonę, sąrašo.
the republic of maldives (hereinafter referred to as ‘maldives’) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries under the union’s scheme of generalised tariff preferences.
maldyvų respublika (toliau – maldyvai) gauna lengvatas pagal specialiąją priemonę, taikomą mažiausiai išsisvysčiusioms šalims pagal sąjungos bendrųjų lengvatinių muitų tarifų sistemą.
whereas the provisions of legislation of maldives on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in directive 91/493/eec;
kadangi galima laikyti, kad maldyvų teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka direktyvoje 91/493/eeb nustatytas nuostatas;
establishing a transitional period for withdrawing the republic of maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in council regulation (ec) no 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 january 2009 to 31 december 2011
kuriuo nustatomas pereinamasis laikotarpis, reikalingas pašalinti maldyvų respublikai iš šalių, gaunančių lengvatas pagal mažiausiai išsivysčiusioms šalims taikomą specialiąją priemonę, sąrašo, kaip nustatyta tarybos reglamente (eb) nr. 732/2008 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.
commission regulation (eu) no 1127/2010 of 3 december 2010 establishing a transitional period for withdrawing the republic of maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in council regulation (ec) no 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 january 2009 to 31 december 2011 (oj l 318, 4.12.2010, p. 15).
2010 m. gruodžio 3 d. komisijos reglamentas (es) nr. 1127/2010, kuriuo nustatomas pereinamasis laikotarpis, reikalingas pašalinti maldyvų respublikai iš šalių, gaunančių lengvatas pagal mažiausiai išsivysčiusioms šalims taikomą specialiąją priemonę, sąrašo, kaip nustatyta tarybos reglamente (eb) nr. 732/2008 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. (ol l 318, 2010 12 4, p. 15).