Results for spoiled translation from English to Lithuanian

the meat spoiled.
mėsa pagedo.

he leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
jis atima kunigaikščiams garbę ir nuverčia galinguosius.

he leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools.
krašto patarėjams jis atima išmintį, o teisėjus padaro kvailus.

shaving, cuttings, spoiled timber/particle board/veneer
drožlės, pjuvenos, sugadinta mediena/lentgaliai/fanera

amendment 75 concerns calculative methods to address the problem of spoiled samples.
75 pakeitimas yra susijęs su skaičiavimo metodais sprendžiant sugadintų pavyzdžių problemą.

meat, poultrymeat, fish, game and foodstuffs of animal origin which were spoiled,
mėsos, paukštienos, žuvies, medžiojamųjų gyvūnų mėsos ir gyvūninės kilmės maisto produktų, kurie sugedę,

for the lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
nes viešpats gins jų bylą ir išplėš sielą tų, kurie juos plėšė.

the stone fruits should be of high quality, not mechanically damaged and not microbiologically spoiled.
kaulavaisiai turėtų būti labai geri, mechaniškai nepažeisti ir mikrobiologiškai nepakenkti.

and the children of israel returned from chasing after the philistines, and they spoiled their tents.
izraelitai, baigę persekioti filistinus, sugrįžo ir išplėšė jų stovyklą.

and having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
jis nuginklavo kunigaikštystes bei valdžias ir viešai jas pažemino, triumfuodamas prieš jas ant kryžiaus.

it will suffer the consequences of the unthinking and unaccountable exploitation of natural resources and it will be spoiled by capitalist barbarity.
ji kentės nuo lengvabūdiško ir neatsakingo gamtos išteklių naudojimo padarinių ir bus suniokota kapitalistinio barbarizmo.

and he gathered an host, and smote the amalekites, and delivered israel out of the hands of them that spoiled them.
jis surinko kariuomenę ir nugalėjo amaleką, ir išgelbėjo izraelį iš rankos tų, kurie jį plėšė.

this temporary measure is the only option available for ensuring that the 2000 grape harvest is not spoiled and can thus be used for wines produced in germany.
Ši laikina priemonė yra vienintelė galimybė užtikrinti, kad 2000 m. vynuogių derlius nesugestų ir vynuogės būtų sunaudotos vynams vokietijoje gaminti.

unlike their suppliers, who are far greater in number, the buyers (retailers) are spoiled for choice.
kitaip nei tiekėjai, kurių yra daug daugiau, pirkėjai (mažmeninės prekybos įmonės) turi milžinišką pasirinkimą.

goods deteriorated or spoiled by accident or force majeure before leaving the warehouse shall be allowed to be cleared for home use as if they had been imported in their deteriorated or spoiled state.
leidžiama prekes, kurios sugedo arba buvo sugadintos iki jų išvežimo iš sandėlio dėl nelaimingo atsitikimo arba force majeure išleisti vidaus vartojimui tokiomis sąlygomis, tarsi jos būtų importuotos jau sugedusios arba sugadintos.

destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
sunaikinimas po sunaikinimo! visa šalis nuniokota! staiga sunaikinamos mano pastogės, ūmai­ mano palapinės!

animal faeces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site
gyvūnų ekskrementai, šlapimas, mėšlas (įskaitant naudotus šiaudus) ir srutos, atskirai surinkti ir tvarkomi ne susidarymo vietoje

for thus saith the lord of hosts; after the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
taip sako kareivijų viešpats, kurio šlovė siuntė mane pas tautas, kurios plėšė jus: “kas paliečia jus, paliečia mano akies vyzdį!

and hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
nė vieno neskriaudžia, skolininkų užstatą grąžina, neapiplėšia, išalkusį pamaitina, nuogą aprengia,

and the anger of the lord was hot against israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
viešpaties rūstybė užsidegė prieš izraelį, ir jis atidavė juos į plėšikų rankas, kurie juos plėšdavo. viešpats atidavė izraelitus jų priešams, prieš kuriuos jie nepajėgė atsilaikyti.