Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this would also be justified in the case of other professions such as gardeners employed in primary, secondary or nursery schools, these being places frequented by children.
yra ir kitų profesijų, kurios pateisintų tokį sprendimą, pavyzdžiui, mokyklų, vidurinių mokyklų arba darželių sodininkų, kadangi minėtose vietose visų pirma lankosi vaikai, o jų atžvilgiu atitinkamas sprendimas yra pagrįstas.
changes in the structure of education of the profession of teachers of technical and vocational subjects and the professions of landscape gardeners and dental technicians call for the addition of the first profession to annex c and the deletion of the latter two professions from it.
dėl pasikeitimų technikos ir profesinių dalykų dėstytojų ir dekoratyvinės sodininkystės specialistų bei dantų technikų rengimo struktūroje, pirmosios profesijos atstovus reikia įtraukti į c priedą ir iš jo išbraukti kitas dvi profesijas.
not all self-employed gardeners, builders, dentists or hairdressers will be able to provide vat numbers, for instance, or to show any other evidence of an ongoing business.
ne visi savarankiškai dirbantys sodininkai, statybininkai, stomatologai ar kirpėjai galės pateikti, pavyzdžiui, pvm mokėtojo numerius arba parodyti kokius nors kitus vykdomos komercinės veiklos įrodymus.
domestic services supplied by paid staff employed in private service such as butlers, cooks, maids, drivers, gardeners, governesses, secretaries, tutors and au pairs,
tarnų paslaugos, teikiamos atlyginimą gaunančio pagal darbo sutartį privačias paslaugas teikiančio personalo, įskaitant liokajus, virėjus, kambarines, vairuotojus, sodininkus, guvernantes, sekretores, repetitorius ir aukles,
furthermore, germany has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
be to, vokietijoje gerai veikia kvalifikuotų kenkėjų naikinimo operatorių ir licenciją turinčių profesionalų, pavyzdžiui, tinkamą profesinį mokymą įgijusių ūkininkų, sodininkų ir miškininkų, infrastruktūra, vadinasi, siūlomu apribojimu nebus kliudoma infekcijų prevencijai;