Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-if you have or have had a liver problem.
-jeigu sirgote ar sergate kepen liga;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
if you have or have had a serious liver problem;
jeigu turite ar turėjote sunkių kepenų veiklos sutrikimų;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
· if you have or have had a serious liver problem;
· jeigu turite ar turjote sunki kepen veiklos sutrikim;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
you already have a contact with this address!
jau turite adresatą su šiuo adresu!
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have a medical condition making use of ribavirin dangerous or if you already have had a problem taking it, your doctor will likely prescribe this medicine alone.
tikėtina, kad jūsų gydytojas paskirs jums vien tik šį vaistą, jeigu jūs sergate liga, kurios metu pavojinga vartoti ribaviriną, arba jeigu jūs jau turėjote problemų jį vartojant.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have ever had a problem with your digestive systemsuch as a stomach ulcer
jeigu kada nors skundėtės virškinimo trakto veikla, pvz., turite ar turėjote skrandžio opų;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
you already have 4 phones in the tray.
jūs jau lyginate 4 telefonus.
Last Update: 2011-03-17
Usage Frequency: 4
Quality:
-if you have had a problem with your liver (other than hepatitis c) .
-jeigu js kada nors turjote problem dl kepen (kitoki nei hepatitas c) .
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 20
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
you already have this signer certificate installed.
jūs jau turite įdiegtą šį pasirašančiojo sertifikatą
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
any infection that you already have may get worse.
bet kuri infekcinė liga, kuria jau sergate, gali pablogėti.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
install a theme archive file you already have locally
Įdiegti temą iš archyvo, kurį turite kompiuteryje
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
you already have the latest version of banshee installed.
esate įdiegę naujausią „banshee“ versiją.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
if you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for kde applications
jei jūs jau turite temos archyvą kompiuteryje, šis mygtukas jį išpakuos ir įgalins kitas kde programas naudoti temą
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
if you already have a parasitic infection; it should be treated before you start treatment with nucala.
jeigu jau esate užsikrėtę parazitų infekcija, nuo jos turi būti išgydyta prieš pradedant gydymą nucala.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
-if you already have problems with your lungs or trouble breathing
-nesveiki js plauciai arba pasunkjs kvpavimas,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hortness of breath or worsening of any shortness of breath you already have
dusulys arba pasunkėjęs jau esamas dusulys;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it can be an advantage if you already have a translation of your diploma, a validated title or registered profession.
jei turite išverstą diplomą, patvirtintą profesinį vardą arba registruotą profesiją, tai gali suteikti jums pranašumą.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
your doctor will make sure that if you already have high blood pressure, it is brought under control before starting cyramza.
prieš jums pradedant vartoti cyramza, jūsų gydytojas turės įsitikinti, ar jūsų kraujospūdis nėra didelis ir ar jis yra kontroliuojamas.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
this medicine increases the risk of having protein in your urine especially if you already have high blood pressure.
Šis vaistas gali didinti baltymų išsiskyrimo su šlapimu pavojų, ypatingai tuomet, jeigu jau turite padidėjusį kraujospūdį.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
low or irregular heartbeat or heart rhythm problems shortness of breath or worsening of any shortness of breath you already have
ulėtėjęs ar nereguliarus širdies plakimas arba širdies ritmo sutrikimai; dusulys arba bet kokio esamo dusulio pasunkėjimas.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: