Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
here is an excerpt:
Еве еден извадок:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
that is an invalid name.
Ова не е валидно име.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
below is an excerpt:
Подолу следи извадок:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
it certainly is an honor.
Тоа секако, е почит.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is an invalid %2
% 1 е невалидно име на кодирање.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"this is an important agreement.
„Ова претставува важен договор.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1 is an invalid encoding name.
% 1 е невалидно име на кодирање.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
after all, this is an election year.
Сепак ова е година на избори.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
"this is an important moment for us.
„Ова е важен момент за нас.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if this is an override-redirect window
Дали ова е прозорец за замена на пренасочување
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
"karadzic is an altogether different story.
"Караyиќ е сосема различна приказна.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"corruption is an obstacle to economic development.
„Корупцијата претставува пречка за економскиот развој.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"the truth is, kck is an illegal formation.
„Вистината е дека КЦК е нелегална формација.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"the eu agenda is an internal reform agenda.
„Агендата на ЕУ претставува внатрешна реформска агенда.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"police reform is an obligation for domestic authorities.
„Реформите во полицијата се обврска за домашните власти.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"russia is an important player, a global player.
„Русија е важен играч, глобален играч.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for example, below is an improvised boat made of plastic tubs:
На пример, долу на сликата е прикажан импровизиран брод направен од пластични лавори:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
it is an independent, grassroots-style campaign, koksal said.
Тоа е независна кампања на обичниот народ, рече Коксал.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"violence is an increasingly frequent occurrence in serbia’s schools.
„Насилството е сé почеста појава во српските училишта.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting