Results for specialising translation from English to Macedonian

companies from kosovo and the region specialising in the construction, energy and wood sectors are participating.
Учествуваат претпријатија од Косово и регионот специјализирани за градежништво, енергија и дрво.

a group of 40 people specialising in identity theft have been arrested in a nation-wide bust.
Група од 40 лица специјализирани за кражба на идентитет беше уапсена во националната рација.

according to aleksandar radic, an analyst specialising in military and political issues, the root of the crisis is clear.
Според Александар Радиќ, аналитичар специјалист за воени и политички прашања, коренот на кризата е јасен.

the embassy group is one of india’s most reputable property developers, specialising in quality properties and exclusive designs.
Ембаси груп е една од најпочитуваните градежни претпријатија во Индија, специјализирана за квалитетен простор и ексклузивен дизајн.

he successfully oversaw the election campaign for the british labour party and in 2001 founded his own company, specialising in communications and political marketing.
Тој успешно ја контролираше предизборната кампања за британската Лабуристичка партија и во 2001 година формираше претпријатие, кое е специјализирано за комуникации и политички маркетинг.

many other firms are specialising in historical tourism, taking visitors to locations such as decani, where the oldest and most interesting kullas are located.
Многу други фирми се специјализираат за историски туризам, носејќи ги посетителите на локации како Дечани, каде што се наоѓаат најстарите и најинтересни кулас.

bucharest will assemble a unit specialising in nuclear, biological and chemical decontamination and de-mining, as well as military police and medical teams.
Букурешт ќе формира единица специјализирана за нуклеарна, биолошка и хемиска деконтаминација и деминираое, како и воена полиција и медицински тимови.

i guess we should expect the growth to go on steadily for the next years," said aurora tancu, a psychologist in bucharest specialising in drug addiction.
Претпоставувам дека треба да очекуваме континуиран пораст во следните години“, рече Аурора Танчу, психолог од Букурешт, специјалист за зависност од дрога.

iphigenia agrafiotis, who has a private practice specialising in divorce cases and contracts, told setimes that some of her colleagues worry that allowing lawyers from other countries to work in greece could flood the profession.
Ифигенија Аграфотис, која има приватна канцеларија и е специјализирана за случаите на развод и договорите, изјави за setimes дека некои од нејзините колеги се загрижени дека ако им се дозволи на правници од други земји да работат во Грција, тоа може да ја преплави професијата.

goran dokic, a social anthropologist specialising in war veterans' issues at manchester university, notes that war veterans in the different countries face different challenges and have different status in society.
Горан Докиќ, социјален антрополог и специјалист за прашањата на воените ветерани во Универзитетот во Манчестер, истакнува дека воените ветерани во различни земји се соочуваат со различни предизвици и имаат различен статус во општеството.

under the deal signed in bucharest by representatives of the turkish justice ministry and romania's diicot, a department at the justice ministry specialising in organised crime, police officers and prosecutors from the two countries can set up joint investigations and exchange information.
Со договорот потпишан во Букурешт од страна на претставниците на турското Министерство за правда и романскиот ДИИЦОТ, одделот на Министерството за правда што е специјализиран за организиран криминал, полицајците и обвинителите од двете земји може да спроведуваат заеднички истраги и размена на информации.

"the 'voicu file', as the case has become known in the media, has the potential to become the most important corruption case investigated by romanian authorities since the fall of communism," cristi ciuperca, an editor specialising in justice issues for the daily romania libera, told setimes. "the senator, in my point of view, is just the interface of former communist elite that came to power shortly after 1989 and some of whom managed to remain in key positions even after 2000."
„’Досието Воицу’, како што случајот се нарекува во медиумите, има потенцијал да стане најважниот корупциски случај истражуван од романските власти по падот на комунизмот“, изјави Кристи Чуперка, уредник - специјалист за правни прашања во дневниот весник Романија либера, за setimes. „Сенаторот, според мене, е само точка на поврзување на поранешната комунистичка елита што дојде на власт набргу по 1989 година и некои кои успеаја да останат на клучните позиции дури и по 2000 година.“