Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
be judged
dinilai
Last Update: 2012-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
that his endeavours will be judged,
dan bahawa sesungguhnya usahanya itu akan diperlihatkan (kepadanya, pada hari kiamat kelak);
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he will be judged with an easy account
maka ia akan dihisab dengan cara yang mudah dan ringan,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is it pagan laws that they wish to be judged by?
sesudah itu, patutkah mereka berkehendak lagi kepada hukum-hukum jahiliyah?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
thus is the case judged concerning which ye did inquire.
telah selesailah (dan tetaplah berlakunya) perkara yang kamu tanyakan itu".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
thus is the case judged concerning which you both did inquire."
telah selesailah (dan tetaplah berlakunya) perkara yang kamu tanyakan itu".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and had there net been a decisive word, the affair would have been judged between them.
dan kalaulah tidak kerana kalimah ketetapan yang menjadi pemutus (dari allah, untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan azab dengan serta-merta kepada mereka (yang berbuat demikian).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the vikings people mistakenly judged the dragons as enemies and killed them while the dragons were very kind and loving
penduduk vikings tersalah menilai naga naga sebagai musuh dan membunuh mereka sedangkan naga sangat baik dan penyayang
Last Update: 2021-12-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and but for a decisive word (gone forth already), it would have been judged between them.
dan kalaulah tidak kerana kalimah ketetapan yang menjadi pemutus (dari allah, untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan azab dengan serta-merta kepada mereka (yang berbuat demikian).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a messenger is appointed for all people. when the messenger for them came he judged among them fairly and they were not wronged.
dan bagi tiap-tiap satu umat ada seorang rasul (yang diutuskan kepadanya); setelah datang rasul masing-masing (menerangkan apa yang mesti diterangkan) maka hukuman pun dijalankan di antara mereka dengan adil dan mereka tetap tidak dianiaya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
those who were arrogant will say, “we are all in it; god has judged between the servants.”
orang-orang yang sombong angkuh itu menjawab: "sebenarnya kita semua menderita bersama-sama dalam neraka (tidak ada jalan untuk kita melepaskan diri), kerana sesungguhnya allah telah menetapkan hukumannya di antara sekalian hambanya "
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and for every nation is a messenger. so when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged
dan bagi tiap-tiap satu umat ada seorang rasul (yang diutuskan kepadanya); setelah datang rasul masing-masing (menerangkan apa yang mesti diterangkan) maka hukuman pun dijalankan di antara mereka dengan adil dan mereka tetap tidak dianiaya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but those who had been arrogant will say, "we are all in this together. god has judged between his servants."
orang-orang yang sombong angkuh itu menjawab: "sebenarnya kita semua menderita bersama-sama dalam neraka (tidak ada jalan untuk kita melepaskan diri), kerana sesungguhnya allah telah menetapkan hukumannya di antara sekalian hambanya "
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and why should they wish to be judged by you, when they have the taurat with them, in which exist the commands of allah and yet they turn away from it?
dan (sungguh menghairankan), bagaimana mereka meminta keputusan hukum kepadamu, padahal di sisi mereka ada kitab taurat yang mengandungi hukum allah, kemudian mereka berpaling pula sesudah itu (dari hukumanmu)?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and if not for a word that preceded from your lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.
dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga hari kiamat), tentulah telah diputuskan hukuman di antara mereka (dengan segeranya di dunia) mengenai apa yang mereka perselisihkan itu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the earth will become bright from the light of your lord. the book of records will be presented and the prophets and witness will be summoned. all will be judged with justice and no wrong will be done to anyone.
dan akan bersinar terang-benderanglah bumi (hari akhirat) dengan cahaya tuhannya; dan akan diberikan kitab suratan amal (untuk dibicarakan); dan akan dibawa nabi-nabi serta saksi-saksi; dan akan dihakimi di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dikurangkan balasannya sedikitpun.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the quran is defined as kalamullah which contains miracles that were revealed to the prophet muhammad saw through the mediation of the angel gabriel and written in mashaf and revealed to us by mutawatir. mutawatir is a story told by many people who are judged to be unlikely to all agree to lie.
al quran didefinisikan sebagai kalamullah yang mengandungi mukjizat yang diturunkan kepada nabi muhammad saw melalui perantaraan malaikat jibrail dan ditulis dalam mashaf dan diturunkan kepada kita secara mutawatir. mutawatir adalah riwayat yang disampaikan oleh banyak orang yang dinilai tidak mungkin semua orang itu sepakat untuk berbohong.
Last Update: 2021-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and for every nation there is a messenger. and when their messenger cometh (on the day of judgment) it will be judged between them fairly, and they will not be wronged.
dan bagi tiap-tiap satu umat ada seorang rasul (yang diutuskan kepadanya); setelah datang rasul masing-masing (menerangkan apa yang mesti diterangkan) maka hukuman pun dijalankan di antara mereka dengan adil dan mereka tetap tidak dianiaya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the earth will shine bright by the light of its lord, and the book will be established, and the prophets and this noble prophet and the witnesses upon them from this nation will be brought, and it will be judged between them with the truth, and they will not be wronged.
dan akan bersinar terang-benderanglah bumi (hari akhirat) dengan cahaya tuhannya; dan akan diberikan kitab suratan amal (untuk dibicarakan); dan akan dibawa nabi-nabi serta saksi-saksi; dan akan dihakimi di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dikurangkan balasannya sedikitpun.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my aunt will be down presently, mr. nuttel,” said a very self-possessed young lady of fi ft een; “in the meantime you must try and put up with me.” framton nuttel endeavored to say the correct something which should duly fl atter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come. privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succes- sion of total strangers would do much toward helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing. “i know how it will be,” his sister had said when he was pre- paring to migrate to this rural retreat; “you will bury yourself down there and not speak to a living soul, and your nerves will be worse than ever from moping. i shall just give you letters of introduction to all the people i know there. some of them, as far as i can remember, were quite nice.” framton wondered whether mrs. sappleton, the lady to whom he was presenting one of the letters of introduction, came into the nice division. “do you know many of the people round here?” asked the niece, when she judged that they had had suffi cient silent communion. “hardly a soul,” said framton. “my sister was staying here, at the rectory,1 you know, some four years ago, and she gave me letters of introduction to some of the people here.”
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Last Update: 2017-08-30
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: